Перейти до вмісту


Фотография

Переклад, що вам найбільше муляє?


  • Авторизуйтеся для відповіді в темі
Повідомлень у темі: 165

#1   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag

Давайте список слів, фраз - зараз будемо правити найболючіше  :fp1:

 

 

Прохання таке: пишемо старий варіант - новий варіант

 

 

ВІДПОВІДЬ НЕ У ФОРМАТІ АБО ФЛУД - БАН.  ТУТ ПРАЦЮЄ АДМІН, ТОМУ АБО ДОПОМАГАЄМО, АБО НЕ ЗАВАЖАЄМО.


  • 0

#2   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Ответить!!!!!


  • 0

#3   Kachmar  :

Kachmar

    Донецький бандерівець

  • Без рейтингу
  • 39 972
  • Donetsk area, EU, NATO
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

y8MCyfd9DaY.jpg


  • 0

#4   Kachmar  :

Kachmar

    Донецький бандерівець

  • Без рейтингу
  • 39 972
  • Donetsk area, EU, NATO
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

обновіть теж замінити


  • 0

#5   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Марег, ти бачив перший пост в темі? Що я написав червоним?


  • 0

#6   Kachmar  :

Kachmar

    Донецький бандерівець

  • Без рейтингу
  • 39 972
  • Donetsk area, EU, NATO
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

ок )

 

настройки замінити на налаштування

 

обновить замінити на оновити


  • 0

#7   Kachmar  :

Kachmar

    Донецький бандерівець

  • Без рейтингу
  • 39 972
  • Donetsk area, EU, NATO
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

82pHGoHYi4E.jpg

 

список пользователей на список користувачів

 

страница на сторінка

 

все на всі

 

по имени пользователя на по імені користувача

 

по количеству сообщений на за кількістю повідомлень

 

по дате регистрации на за датою реєстрації

 

сообщений на повідомлень

 

і в швидкій відправці повідомлень замінити "расширенная форма" на "розширена форма"


  • 1

#8   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Речь идет о плохом переводе или о том, что еще не переведено?

если второе - то вот некоторый список

 

 Следующая непрочитанная тема  

Имя или цитата  

Расширенная форма

 
РасширенныйЭта тема

 

  • admin.png
  • 251 сообщений

  • 0

#9   Came Tak  :

Came Tak

    I'll be back...

  • Клуб
  • 13 284
  • EU/UA
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

нравітса-подобається

іскать-пошук

сообщєній-повідомлень (дописів)

подпіска на тєму-підписатись


  • 0

#10   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


нравітса-подобається іскать-пошук сообщєній-повідомлень (дописів) подпіска на тєму-підписатись

Оце дякую. Дуже допомогло  :fp1: І як я знайду слов нравітся? Мені треба такий формат:

 

Оригінал - переклад. Це пришвидшить роботу, я сьогодні вже десь під 500 фраз виправив. 


  • 0

#11   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Нравится - "Подобається" або "Це подобається"

 

Следующая непрочитанная тема - Наступна непрочитана тема

 

Последнее автосохранение - Останнє автозбереження

 

Подписка на тему - Підписка на тему


  • 0

#12   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

при натисканні на номер повідомлення виникає спливаюче вікно

 

Поделиться сообщением - Поділитися повідомленням


  • 0

#13   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Поиск

Подписка на тему и получать уведомления об обновлениях

Подписка на тему

Отменить подписку на тему

Расширенный

Искать в

Расширенный поиск

Помощь

Больше

Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям

Сообщений в теме

Не нравится

Нравится

Добавить к многочисленным цитатам

Перейти к содержимому

Перейти к странице

Уведомления

Insert post author name or quote in fast reply

Ответить на это сообщение

Открыть быстрый переход

 

с переводом - проблемы(


  • 0

#14   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
не те, щоб воно муляло, але якщо робити оболонку українською, то треба аби скрізь була українська, я так розумію.
 
 
Специальные BB-коды - Спеціальні BB-коди
 
Позволяет размещать видео, аудио и другие ролики с некоторых сайтов - Дозволяє розміщувати відео, аудіо та інші ролики з деяких сайтів
 
Пожалуйста, выберите - Будь-ласка, оберіть
Горизонтальная черта - Горизонтальна риска (або лінія)
Медиа - Медіа
Скрытый текст - Прихований текст
Сокращение - Скорочення
Ссылка на пользователя - Посилання на користувача
Ссылка на сообщение - Посилання на повідомлення
Ссылка на тему - Посилання на тему
Цвет фона - Колір фону
 
Разрешение (только Flash) - Роздільна здатність (тільки Flash)
 
Ссылка - Посилання

  • 0

#15   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


не те, щоб воно муляло, але якщо робити оболонку українською, то треба аби скрізь була українська, я так розумію.

Так і робимо, просто треба дуже багато всього і хочеться зробити швидше


  • 0

#16   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 014
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

 

Позначити всі повідомлення як прочитані

Вважати всі повідомлення прочитаними

Встановити статус "прочитано" всім повідомленням

 

Головний розділ - Основний розділ

 

N повідомлень - N дописів

 

Сообщений в теме: 14 - Дописів у темі 

 

Підписка на тему - Підписатися на тему

 

Очем ты сейчас думаешь - Про що зараз думаєш - Що у тебе на думці - Що у тебе нині на думці

 

Искать - Шукати

 

Эта тема - Ця тема


  • 0

Чимчикую потихеньку


#17   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

во  всплывающем окне пользователя:

Публикации

Отправить ЛС 

Группа 

Активность

Сейчас

 

Альт на аве пользователя:

Просмотр профиля


  • 0

#18   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Шановні, якщо перекладу немає, то краще не пишіть 


  • 0

#19   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Практично всі спливаючи підказки.
Наприклад кнопка Відповісти має підказку "Ответить на это сообщение" -- Відповісти на це повідомлення

Ім'я або цитата взагалі "Insert post author..." -- Вставити до відповіді ім'я автора або цитату

Цитата "Добавить к многочисленным цитатам" -- Додати до чисельних цитат

трохи по верстке


  • 0

#20   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 014
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Самий популярний контент - Найпопулярніше

 

У списку користувачів: "Дата 09-квітень 14" - костубато якось

 

У вікні редагування:

Добавить надпись «Отредактировано...» - Додати напис "Відредаговано..."

Кнопка "Сохранить" - Зберегти (Записати)

Хінти редактора усі російською поки що


  • 0

Чимчикую потихеньку


#21   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
продовжуємо перекладати віконце ВВ-кодів
 
Ссылка на учетную запись пользователя в Twitter - Посилання на обліковий запис користувача у Twitter
 
Пользователь - Користувач
 
Добавляет горизонтальную черту для разделения текста - Додає горизонтальну риску [або лінію] для поділу тексту
 
Тег скрытого текста - Тег прихованого тексту
 
Введите текст, который необходимо скрыть - Введіть текст, який потрібно приховати
 
Позволяет ввести сокращение, описание которого будет отображаться при наведении указателя мыши на сокращение - Дозволяє ввести скорочення, опис якого буде відображатися при наведенні стрілки миші на скорочення
 
Введите описание сокращения - Введіть опис скорочення
Введите сокращение - Введіть скорочення
По данному имени создает ссылку на профиль пользователя - За цим ім'ям створює посилання на профіль користувача
Имя пользователя - Ім'я користувача
Данный тег позволяет легко создать ссылку на сообщение - Цей тег дозволяє легко створити посилання на повідомлення
Введите ID сообщения - Введіть ID повідомлення
Введите название для данной ссылки - Введіть назву для цього посилання
Данный тег позволяет легко создать ссылку на тему - Цей тег дозволяє легко створити посилання на тему
Введите ID теми - Введіть ID теми
Введите название для данной ссылки - Введіть назву для цього посилання
Изменяет цвет фона текста - Змінює колір фону тексту
Опция - Опція

  • 0

#22   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 014
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

У перегляді профілю:

 

Просмотр профиля - Перегляд профілю

Активность - Активність

Отправить ЛС - Надіслати ПП

Публикации - Публікації

Обзор - Огляд

Изменения статуса - Зміни статусу (стану)

Группа - Група

Просмотров - Переглядів

Возраст - Вік

Пол - Стать

День рождения - День народження

Город - Місто

Темы - Теми

Сообщения - Дописи (Повідомлення) 

История изменения имен - Історія змін імені

      Нет истории для отображения - Немає історії для показу (Історія відсутня) 

      С: на: Дата изменения - З: на: Дата зміни

Мужчина - Чоловік

Женщина - Жінка

Неизвестен - Не визначено

Обычный - Звичайний

Инструменты - Інструменти

Еще не добавил друзей - Ще не додав друзів

Последние посетители - Останні відвідувачі

Пожаловаться на пользователя - Поскаржитися на користувача

Оставить сообщение - Залишити повідомлення

Нет изменений статуса - Нема змін статусу

Добавить - Додати

Отдал - Віддав

Получил - Отримав

Нет записей для показа - Немає записів дляпоказу (Нічого показувати, Нічого нема, Порожньо, Записи відсутні, Дані відсутні )

Отправка личного сообщения для - Надсилання (відправлення) приватного повідомлення для


  • 0

Чимчикую потихеньку


#23   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

у спливаючому віконці профлю:

 

Группа - Група

Активность - Активність

Сейчас - Зараз

 

у цьому ж віконці:

Публикации - Публікації

Отправить ЛС - Надіслати ПП


  • 0

#24   KIT  :

KIT

    Юзер

  • Клуб
  • 3 673
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Возраст - вік изменения статуса - заміна стантусу темы -теми  Искать - шукати

Пол - стать Не определился - не визначився нравится - подобається Инструменты - інструменти

Неизвестен - невідомий 
День рождения - день народження Последние посетители - остані відвідувачі  История изменения имен пользователя - істория заміни імен користувача Нет истории для отображения - немає історії для відображення ссылка на это сообщение - посилання на це повыдомлення


  • 0

#25   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
спливаючі підказки вікна редагування
 
Удалить форматирование - Видалити форматування
Имя шрифта - І'мя шрифту
Цвет текста - Колір тексту
Автоматически - Автоматично
Еще цвета... - Ще кольори
Найти - Знайти
Заменить - Замінити
Отменить - Скасувати
Копия - Копіювати
Вставить - Вставити
Вставить только текст - Вставити тільки текст
Вставить из Word - Вставити з Word
Опции - Опції

  • 0

#26   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Полужирный - Напівтовстий
Курсивный - Курсивний
Подчеркнутый - Підкреслений
Зачеркнутый - Закреслений
Индекс - Індекс
Верхний индекс - Верхній індекс
Вставить/Удалить маркированный список - Вставити/Видалити маркований список
Вставить/Удалить цифровой список - Вставити/Видалити цифровий список
Ссылка - Посилання
Разъединить - Роз'єднати
Медиа - Медіа
Скрытый текст - Прихований текст
Уменьшить отступ - Зменшити відступ
Увеличить отступ - Збільшити відступ
По левому краю - Зліва
Центр - По центру
По правому краю - Справа
 
останні 3 рядки - невпевнений

  • 0

#27   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Пожалуйста, вставьте текст в нижеуказанное поле, используя клавиатуру (Ctrl/Cmd+V) и нажмите кнопку OK - Будь-ласка, вставте текст в наступне поле, використовуючи клавіатуру (Ctrl/Cmd+V) та натисніть кнопку OK
 
Тип кода - Тип коду
Номер первой строки - Номер першого рядка

  • 0

#28   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 014
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

У розділі ПУБЛІКАЦІЇ

 

По типу контента - За типом змісту

По пользователю - За іменами користувачів

Все темы - Всі теми

Все сообщения - Всі дописи

Сортировать - Сортувати за:

    дате обновления - датою оновлення (зміни)

    заголовку - заголовками

    сообщениям - дописами (повідомленнями)

    просмотрам - переглядами

по убыванию - за спаданням - тут не впевнений

по возрастанию - за зростанням- тут не впевнений


  • 0

Чимчикую потихеньку


#29   Бартка  :

Бартка

    Юзер

  • Клуб
  • 4 041
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Якщо усе буде українською, та ще й грамотно написано, то це вже суцільний фашизм. 

І модератори у вишиванках сидять...


  • 1

#30   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 014
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Угорі, там де вхід-вихід, на іконці є хінт "Уведомления"

змінити його на "Сповіщення"


  • 0

Чимчикую потихеньку





Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0

0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних