удалить мой голос - вилучити мій голос

Переклад, що вам найбільше муляє?
#31
12 квітень 2014 - 11:05
#32
12 квітень 2014 - 11:05
По левому краю - Зліва Центр - По центру По правому краю - Справа
Ліворуч, Праворуч
ці слова означають як напрямок так і розташування
Чимчикую потихеньку
#33
12 квітень 2014 - 11:07
#34
12 квітень 2014 - 11:11
По даті ост. повідомлення -- За датою останнього повідомлення (допису)
По даті створення -- За датою створення
Спливаюче вікно
Добавлено 4 новых ответов. Показать мне -- Додано 4 нових відповідей (дописів) Показати мені
#35
12 квітень 2014 - 11:48
#36
12 квітень 2014 - 12:02
Все медиа-данные, что вы загружали в систему доступны для публикации. - Усі медіа-дані, які ви завантажували в систему, доступні для публікації. Все что вы опубликуете будет доступно к просмотру всем пользователям - Усе, що ви опублікуєте, буде доступним для перегляду усім користувачам.
Я б скоротив
Усі медіа-дані, які ви завантажували в систему, доступні для публікації.
Усі завантажені Вами медіа-дані доступні для публікації
Усе, що ви опублікуєте, буде доступним для перегляду усім користувачам.
Усе опубліковане Вами зможуть переглядати всі користувачі
Чимчикую потихеньку
#37
12 квітень 2014 - 12:04
Хінти редактора усі російською поки що
Усе перекладем, з ранку вже 10% є
#38
12 квітень 2014 - 12:10
Изменяет цвет фона текста - Змінює колір фону тексту
Я от такого і не бачу
#39
12 квітень 2014 - 12:13
Я от такого і не бачу
Спеціальні ВВ-коди -> Цвет фона
#40
12 квітень 2014 - 12:17
Ваша конфиденциальность важна для нас. Чтобы лучше вас защитить, мы предоставляем данное уведомление с объяснением наших принципов в отношении онлайн информации. Ознакомившись с ним вы можете сделать выводы о том, как ваша информация будет собрана и использована. Чтобы сделать это уведомление более доступным, мы разместили его в нижней части каждой страницы, где может быть запрошеналичная информация.
Лог-файлы всех обращений к файлам на веб-сайте хранятся и анализируются. Лог-файлы не отражают личную информацию, но содержат IP-адрес пользователя, который автоматически распознает наш веб-сервер.
Наши обязательства по Детской конфиденциальности
Защита частной жизни несовершеннолетних особенно важна. По этой причине мы никогда не собираем и не храним информацию о тех, чей возраст нам известен и составляет менее 13 лет, и ни одна часть нашего сайта не построена так, чтобы привлекать лиц моложе 13.
Cookies
Этот сайт не хранит любую информацию, которая, сама по себе, позволяет нам идентифицировать отдельных пользователей услуги без их разрешения. Любые cookies, которые могут быть использованы на этом сайте используются либо исключительно в расчете на сессии, либо для хранения предпочтений пользователя. Cookies не передаются третьими лицами.
---
Ваша конфіденційність важлива для нас. Щоб краще вас захистити, ми надаємо це повідомлення з поясненням наших принципів щодо онлайн інформації. Ознайомившись з ним ви можете зробити висновки про те, як ваша інформація буде зібрана і використана. Щоб зробити це повідомлення більш доступним, ми розмістили його в нижній частині кожної сторінки, де може бути запрошена особиста інформація.
Лог-файли всіх звернень до файлів на веб-сайті зберігаються і аналізуються. Лог-файли не відображають особисту інформацію, але містять IP-адресу користувача, яку автоматично розпізнає наш веб-сервер.
Наші зобов'язання по Дитячій конфіденційності
Захист приватного життя неповнолітніх особливо важливий. З цієї причини ми ніколи не збираємо і не зберігаємо інформацію про тих, чий вік нам відомий і становить менше 13 років, і жодна частина нашого сайту не побудована так, щоб залучати осіб молодше 13 років.
Cookies
Цей сайт не зберігає будь-яку інформацію, яка, сама по собі, дозволяє нам ідентифікувати окремих користувачів послуги без їх дозволу. Будь-які cookies, які можуть бути використані на цьому сайті використовуються або виключно на основі сесії, або для зберігання уподобань користувача. Cookies не передаються будь-яким третім особам.
#41
12 квітень 2014 - 12:17
Спеціальні ВВ-коди -> Цвет фона
Я про адмінку, такий текст відсутній. Поки роблю що бачу.
#42
12 квітень 2014 - 12:25
Дещо з інтерфейсу
спливаюча підказка: Открыть быстрый переход - Відкрити швидкий перехід
у вікні швидкого переходу:
Быстрый переход - Швидкий перехід
Сообщество - Спільнота
Пользователи онлайн - Користувачі онлайн
Зарегистрированные пользователи - Зареєстровані користувачі
Обновления статусов - Поновлення статусів
у вікні редагування:
Просмотр автосохраняемого содержимого - Перегляд автоматично збереженого вмісту
при редагуванні:
Добавить надпись «Отредактировано...» - Додати напис «Редаговано...»
#43
12 квітень 2014 - 12:52
#44
12 квітень 2014 - 13:20
Мені муляє невідповідність оригінальному дизайну ФУП. Наприклад - муляють в очі ячкраві червоні елементи, аватари. Якщо робити ФУПівський скін, то фупівський. Також слово "Войти" - Ввійти.
Давайте список слів, фраз - зараз будемо правити найболючіше
Сложные проблемы очень часто имеют простые,
наглядные и понятные всем, но неправильные решения...
#45
12 квітень 2014 - 13:21
#46
12 квітень 2014 - 13:31
#47
12 квітень 2014 - 13:36
Відправити - Надіслати
По даті створення - За датою створення
Найбільш популярні - Найпопулярніші
Кількість користувачів, переглядаючих цей форум: - Кількість користувачів, які переглядають цей форум:
Ви робили машинний переклад без вичитки?
#48
12 квітень 2014 - 13:39
Відправити - Надіслати По даті створення - За датою створення Найбільш популярні - Найпопулярніші
Це кашер, але давайте спочатку російську приберем, а тоді вже доробимо українську. Ок?
#49
12 квітень 2014 - 13:40
Мені муляє невідповідність оригінальному дизайну ФУП. Наприклад - муляють в очі ячкраві червоні елементи, аватари.
Пану 100 разів сказали, ЩО БУДЕ СКІН ОЛД СТАЙЛ!!!!!!1111111
#50
12 квітень 2014 - 13:46
Сообщений в теме: - Дописів у темі: (або повідомлень, хоча "допис" мені більше подобається — можете замінити всюди)
В сети - Онлайн
Дополнительные фильтры - Додаткові фільтри
Публикации - Публікації (підказка)
Группа: - Група:
Просмотров: - Переглядів
День рождения: - День народження
Пол - Стать:
Город - Населений пункт: (або Місто: )
Неизвестен - Не вказано
І ще такий момент: "2 повідомлень" бажано замінити на "Повідомлень: 2", щоб не узгоджувати числівник з іменником. Я, все ж, рекомендую замість "повідомлення" використовувати слово "допис" (доречніше для форуму).
#51
12 квітень 2014 - 13:52
В правом верхнем углу кнопка... Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ
#52
12 квітень 2014 - 13:52
Пану 100 разів сказали, ЩО БУДЕ СКІН ОЛД СТАЙЛ!!!!!!1111111
Фома Липецкий 12 Apr 2014 13:11
Додали новий скін
Отблін, а я подумав, що це і є олдстайл...
Сложные проблемы очень часто имеют простые,
наглядные и понятные всем, но неправильные решения...
#53
12 квітень 2014 - 14:05
В правом верхнем углу кнопка... Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ
Ну то запропонуй власний варіант перекладу "Увєдомлєніє"
Чимчикую потихеньку
#54
12 квітень 2014 - 14:07
#55
12 квітень 2014 - 14:10
Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ
варіантів небагато. є ще "оповіщення"
#56
12 квітень 2014 - 14:12
Народ, пропоную замінити "повідомлення" на "допис" (якщо йдеться про публікацію на форумі)
Залишити "повідомлення" лише в контексті "особисте повідомлення" і т.п.
#57
12 квітень 2014 - 14:14
Ну то запропонуй власний варіант перекладу "Увєдомлєніє"
Не зрозумів... Я українець і спілкуюсь українською в житті.... То на форумі пишу російською , щоб пропогандони не казали що утискають російську....Я не філолог , но ні як не СПОВІЩЕННЯ( якщо російською то як похоронка....)
#58
12 квітень 2014 - 14:16
Народ, пропоную замінити "повідомлення" на "допис" (якщо йдеться про публікацію на форумі)
Залишити "повідомлення" лише в контексті "особисте повідомлення" і т.п.
так і мало б бути, бо ці дії мають дещо різне смислове значення...
#59
12 квітень 2014 - 14:19
Не зрозумів... Я українець і спілкуюсь українською в житті.... То на форумі пишу російською , щоб пропогандони не казали що утискають російську....Я не філолог , но ні як не СПОВІЩЕННЯ( якщо російською то як похоронка....)
оповіщення мабуть було б краще
#60
12 квітень 2014 - 14:24
оповіщення мабуть було б краще
А може Подобається.... Передивився зміст цієї кнопки.
Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0
0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних