Перейти до вмісту


Фотография

Переклад, що вам найбільше муляє?


  • Авторизуйтеся для відповіді в темі
Повідомлень у темі: 165

#31   Бартка  :

Бартка

    Юзер

  • Клуб
  • 4 041
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

удалить мой голос - вилучити мій голос


  • 0

#32   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 000
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

По левому краю - Зліва Центр - По центру По правому краю - Справа

Ліворуч, Праворуч

ці слова означають як напрямок так і розташування


  • 0

Чимчикую потихеньку


#33   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Ссылка - Посилання
Тип ссылки - Тип посилання
Ссылка на якорь в тексте - Посилання на якір в тексті
 
(колір тексту)
Выберите цвет - Виберіть колір
Подсветка - Підсвічування
ВЫбранный цвет - Обраний колір
Очистить - Очистити
 
(там, де смайлики)
Показывать все - Показувати усі
 
 

  • 0

#34   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

По даті ост. повідомлення -- За датою останнього повідомлення (допису)

По даті створення -- За датою створення

Спливаюче вікно
Добавлено 4 новых ответов. Показать мне -- Додано 4 нових відповідей (дописів)  Показати мені


  • 0

#35   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Мої файли
 
Ваше медиа-библиотека - Ваша медіа-бібліотека
Прикрепленные файлы - Прикріплені файли
События - Події
 
Все медиа-данные, что вы загружали в систему доступны для публикации. - Усі медіа-дані, які ви завантажували в систему, доступні для публікації.
Все что вы опубликуете будет доступно к просмотру всем пользователям - Усе, що ви опублікуєте, буде доступним для перегляду усім користувачам.
Выберите тип медиа-данных который вы хотите опубликовать. - Виберіть тип медіа-даних, який ви хочете опублікувати.
 
Поиск в библиотеке - Пошук у бібліотеці
Поиск - Пошук
Очистить - Очистити
Завершено - Виконано (??)
В данной категории ничего не найдено - У цій категорії нічого не знайдено
 
 
Найти и заменить
 
Найти и заменить - Знайти і замінити
Что искать - Що шукати
Найти - Знайти
Заменить - Замінити
Заменить все - Замінити усе
Заменить на - Замінити на
Учитывать регистр - Враховувати регістр
Только слово целиком - Лише слово цілком
По всему тексту - По всьому тексту
 
 
Кнопки вставки
 
Вставить - Вставити
 
Потому что настройки безопасности вашего браузера не разрешают редактору обращаться к буферу обмена. Вы должны вставить текст снова в это окно.
Пожалуйста, вставьте текст в нижеуказанное поле, используя клавиатуру (Ctrl/Cmd+V) и нажмите кнопку OK
 
Через те, що налаштування безпеки вашого браузера не дозволяють редактору звертатися до буфера обміну, ви повинні вставити текст знову, використовуючи це вікно.
Будь-ласка, вставте текст у наступне поле, використовуючи клавіатуру (Ctrl/Cmd+V) та натисніть кнопку OK
 
 
Вставить только текст - Вставити тільки текст
 
Пожалуйста, вставьте текст в нижеуказанное поле, используя клавиатуру (Ctrl/Cmd+V) и нажмите кнопку OK
 
Будь-ласка, вставте текст у наступне поле, використовуючи клавіатуру (Ctrl/Cmd+V) та натисніть кнопку OK
 
 
Налаштування редактора
 
Вставлять как текст - Вставляти як текст
Очистить сохраненное - Очистити збережене
 
Вікно розширеного редагування
 
Вы можете загрузить еще 500К файлов (Макс. размер одного файла: 500К) - Ви можете завантажити ще 500К файлів (Макс. розмір одного файлу: 500К)
 
Включить смайлики? - Увімкнути смайлики?
Включить подпись? Увімкнути підпис?
Подписаться на тему? Підписатися на тему?

 


  • 0

#36   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 000
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Все медиа-данные, что вы загружали в систему доступны для публикации. - Усі медіа-дані, які ви завантажували в систему, доступні для публікації. Все что вы опубликуете будет доступно к просмотру всем пользователям - Усе, що ви опублікуєте, буде доступним для перегляду усім користувачам.

 

Я б скоротив

 

Усі медіа-дані, які ви завантажували в систему, доступні для публікації.

Усі завантажені Вами медіа-дані доступні для публікації  

 

Усе, що ви опублікуєте, буде доступним для перегляду усім користувачам.

Усе опубліковане Вами зможуть переглядати всі користувачі


  • 0

Чимчикую потихеньку


#37   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 036
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Хінти редактора усі російською поки що

Усе перекладем, з ранку вже 10% є  :smiley15:


  • 0

#38   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 036
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Изменяет цвет фона текста - Змінює колір фону тексту

Я от такого і не бачу


  • 0

#39   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Я от такого і не бачу

 

Спеціальні ВВ-коди -> Цвет фона


  • 0

#40   bigroko  :

bigroko

  • Клуб
  • 684
  • Вінниця
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Налаштування -> Конфіденційність (лінк в правому нижньому куті):

Ваша конфиденциальность важна для нас. Чтобы лучше вас защитить, мы предоставляем данное уведомление с объяснением наших принципов в отношении онлайн информации. Ознакомившись с ним вы можете сделать выводы о том, как ваша информация будет собрана и использована. Чтобы сделать это уведомление более доступным, мы разместили его в нижней части каждой страницы, где может быть запрошеналичная информация.

Лог-файлы всех обращений к файлам на веб-сайте хранятся и анализируются. Лог-файлы не отражают личную информацию, но содержат IP-адрес пользователя, который автоматически распознает наш веб-сервер.

Наши обязательства по Детской конфиденциальности
Защита частной жизни несовершеннолетних особенно важна. По этой причине мы никогда не собираем и не храним информацию о тех, чей возраст нам известен и составляет менее 13 лет, и ни одна часть нашего сайта не построена так, чтобы привлекать лиц моложе 13.

Cookies
Этот сайт не хранит любую информацию, которая, сама по себе, позволяет нам идентифицировать отдельных пользователей услуги без их разрешения. Любые cookies, которые могут быть использованы на этом сайте используются либо исключительно в расчете на сессии, либо для хранения предпочтений пользователя. Cookies не передаются третьими лицами.

---

Ваша конфіденційність важлива для нас. Щоб краще вас захистити, ми надаємо це повідомлення з поясненням наших принципів щодо онлайн інформації. Ознайомившись з ним ви можете зробити висновки про те, як ваша інформація буде зібрана і використана. Щоб зробити це повідомлення більш доступним, ми розмістили його в нижній частині кожної сторінки, де може бути запрошена особиста інформація.

Лог-файли всіх звернень до файлів на веб-сайті зберігаються і аналізуються. Лог-файли не відображають особисту інформацію, але містять IP-адресу користувача, яку автоматично розпізнає наш веб-сервер.

Наші зобов'язання по Дитячій конфіденційності
Захист приватного життя неповнолітніх особливо важливий. З цієї причини ми ніколи не збираємо і не зберігаємо інформацію про тих, чий вік нам відомий і становить менше 13 років, і жодна частина нашого сайту не побудована так, щоб залучати осіб молодше 13 років.

Cookies
Цей сайт не зберігає будь-яку інформацію, яка, сама по собі, дозволяє нам ідентифікувати окремих користувачів послуги без їх дозволу. Будь-які cookies, які можуть бути використані на цьому сайті використовуються або виключно на основі сесії, або для зберігання уподобань користувача. Cookies не передаються будь-яким третім особам.
  • 0

#41   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 036
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Спеціальні ВВ-коди -> Цвет фона

Я про адмінку, такий текст відсутній.  Поки роблю що бачу. 


  • 0

#42   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Дещо з інтерфейсу

 

спливаюча підказка: Открыть быстрый переход - Відкрити швидкий перехід

 

у вікні швидкого переходу:

Быстрый переход - Швидкий перехід

Сообщество - Спільнота

Пользователи онлайн - Користувачі онлайн

Зарегистрированные пользователи - Зареєстровані користувачі

Обновления статусов - Поновлення статусів

 

у вікні редагування:

Просмотр автосохраняемого содержимого - Перегляд автоматично збереженого вмісту

 

при редагуванні:

Добавить надпись «Отредактировано...» - Додати напис «Редаговано...»


  • 0

#43   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Розширений пошук
 
Форма поиска - Форма пошуку
Поиск - Пошук
Поиск по ключевым словам - Пошук за ключовими словами
Подсказка: для поиска словосочетания "заключите его в кавычки" - Підказка: для пошуку словосполучення "помістість його у лапки"
Раздел для поиска - Розділ для пошуку
Помощь - Допомога
Календарь - Календар
совпадение - Збіг
- все слова - усі слова
- любые слова - будь-які слова
- Искать в заголовке и содержимом - Шукати у заголовку та вмісті
- Искать в заголовке - Шукати у заголовку
- Искать в содержимом - Шукати у вмісті
Найти теги - Знайти теги
Разделите теги запятыми - Розділіть теги комами
Дополнительные фильтры для обсуждений - Додаткові фільтри для обговорень
Поиск в разделе - Пошук у розділі
Показать результаты - Показати результати
- как сообщения - як повідомлення
- как список тем - як перелік тем
Темы с не менее - Теми з не менш
- сообщениями и - повідомленнями та
- просмотрами - переглядами
Сортировать результаты по - Сортувати результати за
- по дате обновления - даті оновлення
- заголовку - заголовка
- сообщениям - повідомленням
- просмотрам - переглядам
- по убыванию - за спаданням
- по возрастанию - за зростанням
 
Найти или Скасувати - Знайти або Скасувати

  • 0

#44   Chambaly  :

Chambaly

    Новачок

  • Клуб
  • 44
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Мені муляє невідповідність оригінальному дизайну ФУП. Наприклад - муляють в очі ячкраві червоні елементи, аватари. Якщо робити ФУПівський скін, то фупівський. Також слово "Войти" - Ввійти.

 

 

 

Давайте список слів, фраз - зараз будемо правити найболючіше  :fp1:


  • 0

Сложные проблемы очень часто имеют простые,
наглядные и понятные всем, но неправильные решения...


#45   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Розділ з новими публікаціями
 
Новые публикации - Нові публікації
Ознакомиться с контентом из сообщества - Ознайомитися з контентом із спільноти
По типу контента - За типом контента
По времени - За часом
Непрочитанное - Непрочитане
Новое с последнего посещения - Нове від останнього відвідання
24 часа - 24 години
неделя - тиждень
2 недели - 2 тижні
месяц - місяць
6 месяцев - 6 місяців
год - рік
Другое - Інше
Только подписка - Лише підписка
Темы в которых я участвую - Теми в яких я беру участь
Мои темы - Мої теми
Фильтровать по форуму - Фільтрувати по форуму
 
Фільтр по форуму
Настройка фильтров - Налаштування фільтрів
Результаты со всех форумов - Результати з усіх форумів

  • 0

#46   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Деякі спливаючі підказки
 
над тегами:
Найти еще публикации с тегом - Знайти ще публікації з тегом
 
над номером повідомлення:
Ссылка на это сообщение - Посилання на це повідомлення
 
над значком підписки на тему:
Пользователей, подписавшихся на эту тему - Користувачів, які підписалися на цю тему
 
над кнопкою "Підписка на тему"
Підписка на тему и получать уведомление об обновлениях - Підписка на тему та отримувати сповіщення про оновлення

  • 0

#47   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Відправити - Надіслати

По даті створення - За датою створення

Найбільш популярні - Найпопулярніші

Кількість користувачів, переглядаючих цей форум: - Кількість користувачів, які переглядають цей форум:

 

 

Ви робили машинний переклад без вичитки?


  • 0

#48   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 036
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Відправити - Надіслати По даті створення - За датою створення Найбільш популярні - Найпопулярніші

Це кашер, але давайте спочатку російську приберем, а тоді вже доробимо українську. Ок?


  • 0

#49   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 036
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Мені муляє невідповідність оригінальному дизайну ФУП. Наприклад - муляють в очі ячкраві червоні елементи, аватари.

Пану 100 разів сказали, ЩО БУДЕ СКІН ОЛД СТАЙЛ!!!!!!1111111


  • 0

#50   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Сообщений в теме: - Дописів у темі: (або повідомлень, хоча "допис" мені більше подобається — можете замінити всюди)

В сети - Онлайн

Дополнительные фильтры - Додаткові фільтри

Публикации - Публікації (підказка)

Группа: - Група:

Просмотров: - Переглядів

День рождения: - День народження

Пол - Стать:

Город - Населений пункт: (або Місто:    )

Неизвестен - Не вказано

 

 

І ще такий момент: "2 повідомлень" бажано замінити на "Повідомлень: 2", щоб не узгоджувати числівник з іменником. Я, все ж, рекомендую замість "повідомлення" використовувати слово "допис" (доречніше для форуму).


  • 0

#51   злой  :

злой

    Аксакал

  • Рада Модераторів
  • 50 735
  • Київ
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

В правом верхнем углу кнопка... Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ


  • 0

#52   Chambaly  :

Chambaly

    Новачок

  • Клуб
  • 44
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Пану 100 разів сказали, ЩО БУДЕ СКІН ОЛД СТАЙЛ!!!!!!1111111

 

 

 

Фома Липецкий 12 Apr 2014 13:11

Додали новий скін

 

 

Отблін, а я подумав, що це і є олдстайл... :D


  • 0

Сложные проблемы очень часто имеют простые,
наглядные и понятные всем, но неправильные решения...


#53   H.Kropp  :

H.Kropp

    Юзер

  • Клуб
  • 2 000
  • Запоріжжя-Київ транзит
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

В правом верхнем углу кнопка... Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ

 

Ну то запропонуй власний варіант перекладу "Увєдомлєніє"


  • 0

Чимчикую потихеньку


#54   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Пошта
 
Почтовый ящик - Поштова скринька
 
Група "Папки"
Новые - Нові
Мои переписки - Моє листування
Черновики - Чернетки
Добавить - Додати
 
спливаючі підказки
кнопка Редагувати: Изменить папку - Змінити папку
кнопка Добавить: Добавить папку - Додати папку
над назвою приватного повідомлення: Перейти к переписке - Перейти до листування
К последнему сообщению - До останнього повідомлення
 
кнопка і спливаюча підказка:
Написать личное сообщеие - Написати приватне повідомлення
 
Состояние - Стан
Папки личных сообщений заполнены на - Папки приватних повідомлень заповнені на
от лимита (... сообщений) - від ліміту (... повідомлень)
 
Поиск сообщений - Пошук повідомлень
 
Отключить систему ЛС - Відключити систему ПП
 
отправлено - надіслано
 
Показывать - Показувати
 
ответов - відповідей
 
Секція Показывать - Показувати
Все сообщения - Усі повідомлення
Беседы начатые другими - Бесіди розпочаті іншими
Беседы начатые мной - Бесіди розпочаті мною
 
Випадний список операцій з повідомленнями:
С отмеченными - З відміченими
Пометить как прочтенное - Помітити як прочитане
Снять отметку о прочтении - Зняти відмітку про прочитання
Включить уведомления - Увімкнути оповіщення
Отключить уведомления - Вимкнути оповіщення

  • 0

#55   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Чуть резануло слух - СПОВІЩЕННЯ

 

варіантів небагато. є ще "оповіщення"


  • 0

#56   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Народ, пропоную замінити "повідомлення" на "допис" (якщо йдеться про публікацію на форумі)

 

Залишити "повідомлення" лише в контексті "особисте повідомлення" і т.п.


  • 1

#57   злой  :

злой

    Аксакал

  • Рада Модераторів
  • 50 735
  • Київ
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Ну то запропонуй власний варіант перекладу "Увєдомлєніє"

Не зрозумів... Я українець і спілкуюсь українською в житті.... То на форумі пишу російською , щоб пропогандони не казали що утискають російську....Я не філолог , но ні як  не СПОВІЩЕННЯ( якщо російською  то як похоронка....)


  • 0

#58   Came Tak  :

Came Tak

    I'll be back...

  • Клуб
  • 13 284
  • EU/UA
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Народ, пропоную замінити "повідомлення" на "допис" (якщо йдеться про публікацію на форумі)

 

Залишити "повідомлення" лише в контексті "особисте повідомлення" і т.п.

так і мало б бути, бо ці дії мають дещо різне смислове значення...


  • 0

#59   Came Tak  :

Came Tak

    I'll be back...

  • Клуб
  • 13 284
  • EU/UA
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Не зрозумів... Я українець і спілкуюсь українською в житті.... То на форумі пишу російською , щоб пропогандони не казали що утискають російську....Я не філолог , но ні як  не СПОВІЩЕННЯ( якщо російською  то як похоронка....)

оповіщення мабуть було б краще


  • 0

#60   злой  :

злой

    Аксакал

  • Рада Модераторів
  • 50 735
  • Київ
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

оповіщення мабуть було б краще

 

А може  Подобається.... Передивився  зміст цієї кнопки.


  • 0




Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0

0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних