Перейти до вмісту


Фотография

Переклад, що вам найбільше муляє?


  • Авторизуйтеся для відповіді в темі
Повідомлень у темі: 165

#91   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

спливаюча підказка над "Ім"я або цитата" обрізана


  • 0

#92   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

1 Повідомлення але 2-9999 Відповідей
Треба щось одне

Дещо не так:)

1 допис

2, 3, 4 дописи

5-20 дописів

 

Тому я пропоную змінити порядок слів на "Дописів: <кількість>". Як вже писав раніше, варто замінити "повідомлення" на "допис". Слово "повідомлення" залишити лише в контексті особистих повідомлень.


  • 0

#93   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Ну не катить так, я можу знайти ЛИШЕ по оригіналу

 

Поделиться ссылкой через Twitter - Поділитися посиланням через Twitter
Поделиться ссылкой через Digg - Поділитися посиланням через Digg
Поделиться ссылкой через Del.icio.us - Поділитися посиланням через Del.icio.us
Поделиться ссылкой через Мемори - Поділитися посиланням через Мемори
Поделиться ссылкой через Digg - Поділитися посиланням через Digg
Поделиться ссылкой через БобрДобр - Поділитися посиланням через БобрДобр
Поделиться ссылкой через Email - Поділитися посиланням через Email
Печатать - Друкувати
Скачать - Завантажити
Поделиться ссылкой через Вконтакте - Поділитися посиланням через Вконтакте
Поделиться ссылкой через Одноклассники - Поділитися посиланням через Одноклассники
Нравится - Подобається

  • 0

#94   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Дещо не так :)

1 допис

2, 3, 4 дописи

5-20 дописів

 

Тому я пропоную змінити порядок слів на "Дописів: <кількість>". Як вже писав раніше, варто замінити "повідомлення" на "допис". Слово "повідомлення" залишити лише в контексті особистих повідомлень.

Так! Допис, це пост в гілці, а повідомлення це в "лічку"


  • 1

#95   Came Tak  :

Came Tak

    I'll be back...

  • Клуб
  • 13 284
  • EU/UA
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Ну не катить так, я можу знайти ЛИШЕ по оригіналу

в низу вікна іконки, коли на них навести відкривається текст:

 

Untitled.jpg


  • 0

#96   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

До речі, підказки в редакторі не перекладені.


  • 0

#97   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

при наведенні курсора на маркер зміни розміру вікна відповіді:

Перетащите для изменения размера - Перетягніть для зміни розміру

 

при наведенні курсора на стрілку праворуч:

Развернуть панель - Розгорнути панель

Свернуть панель - Згорнути панель


  • 0

#98   kuvige  :

kuvige

    Серйозний

  • Клуб
  • 8 543
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


До речі, підказки в редакторі не перекладені.

 

на другій сторінці теми. там переклад для усього, окрім назв кольорів.


  • 0

#99   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Підказки в редакторі:

 

Удалить форматирование - Видалити форматування

Цвет текста - Колір тексту

Заменить - Замінити

Отменить - Скасувати

Полужирный - Жирний

Курсивный - Курсив

Подчеркнутый - Підкреслення

Зачеркнутый - Закреслений

Индекс - Підрядковий знак

Верхний индекс - Надрядковий знак

 

Там ще є (переклад використовував вордівський)


  • 0

#100   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

на другій сторінці теми. там переклад для усього, окрім назв кольорів.

Блін, пропустив :) Щойно дещо запостив.


  • 0

#101   Бартка  :

Бартка

    Юзер

  • Клуб
  • 4 041
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Загрузка не удалась. Пожалуйста сообщите об этом администрации форума.

Завантажити не вдалося. Будь ласка, повідомте про це в адміністрацію форуму.


  • 0

#102   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Як зміг, переклав листа про активацію

Прихований текст


  • 0

#103   RoMeL  :

RoMeL

  • Клуб
  • 159
  • Львів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Город - Місто  :) 


  • 0

#104   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Усім дякую, наче все додав крім листа активації, його треба, мабуть, переписати.   :tu:


  • 0

#105   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

спливаюча підказка над "Ім"я або цитата" обрізана

 

Додати  ім - Додати  ім'я автора або цитату до швидкої відповіді


  • 0

#106   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Пользователей, подписавшихся на эту тему - Користувачів, що підписались на цю тему

Перейти к - Перейти до

Помощь - Допомога

Изменить папку - Редагувати папку

Добавить папку - Додати папку

Перейти в папку - Перейти до папки

понравилось ваше сообщение в - сподобалось ваше повідомлення в

Предпросмотр темы -  Попередній перегляд теми

Підписка на тему и получать уведомления об обновлениях - Підписатись на тему та отримувати повідомлення про оновлення

Підписка на форум и получать уведомления об обновлениях - Підписатись на форум та отримувати повідомлення про оновлення


  • 0

#107   Came Tak  :

Came Tak

    I'll be back...

  • Клуб
  • 13 284
  • EU/UA
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Усім дякую, наче все додав крім листа активації, його треба, мабуть, переписати.   :tu:

ще внизу де кнопка фейсбуку виправ "нравітса" на людську мову...


  • 0

#108   Гоша  :

Гоша

    Серйозний

  • Клуб
  • 5 181
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

еще куча в Подписке на тему


  • 0

#109   OS.  :

OS.

    Юзер

  • Клуб
  • 2 234
  • Чернігів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Русская версия системы для сообществ от IBResource  --  Українська версія від ФУПу    ну і ТИЦ підправити href="http://forum.pravda.com.ua/"
Русификация от IBResource -- Українська від ФУПу
 


  • 0

#110   RoMeL  :

RoMeL

  • Клуб
  • 159
  • Львів
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Пол - Стать   [ua]


  • 0

#111   Адміністрація  :

Адміністрація

    Адміністрація

  • Адміністратор
  • 12
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ - ПОПЕРЕДНІЙ ДЕНЬ
СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ - НАСТУПНИЙ ДЕНЬ

Календарь - Календар


  • 0

#112   Вільха  :

Вільха

    Новачок

  • Супербан
  • 19
  • реєстрацію деактивовано користувачем
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
 

Бажаєш допомогти з перекладом? Пиши тут http://fupogolic.com...jbіlshe-muliaє/

 

 

муляє:

 

сповіщення змініть хоча б на оповіщення

 

 

СПОВІЩАТИ, аю, аєш, недок.СПОВІСТИТИ, іщу, істиш, док.перех. і неперех.

1. Давати знати комусь, повідомляти когось про кого-, що-небудь. 

Ви мене сповіщали, що задля друкування Ви повість переписували окремо (Панас Мирний, V, 1955, 432)

 

ОПОВІЩАТИ, аю, аєш, недок., ОПОВІСТИТИ, іщу, істиш, док., перех.

1. Інформувати кого-небудь про щось; повідомляти.

Подавати звістку про що-небудь. То був зимовий день, коли гудки тривожні Про смерть проводиря оповістили всіх (Максим Рильський, II, 1960, 14).

2. Публічно заявляти про що-небудь; оголошувати всім або багатьом про щось. 


реєстрацію деактивовано користувачем (+минусуйте хоть до бесконечности)


#113   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Вільха , виправлено!  :tu:


  • 0

#114   bigroko  :

bigroko

  • Клуб
  • 684
  • Вінниця
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Конфиденциальность так и забыл проапдейтить :)
  • 0

#115   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

bigroko, забув, можна лінк?


  • 0

#116   bigroko  :

bigroko

  • Клуб
  • 684
  • Вінниця
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

bigroko, забув, можна лінк?


http://fupogolic.com...-muliaє/?p=3159
  • 0

#117   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

bigroko, не все так просто, це не в ресурсах, але спробуємо.


  • 0

#118   blackbox  :

blackbox

    Юзер

  • Клуб
  • 1 663
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

переніс


Повідомлення відредаговано blackbox: 27 квітень 2014 - 18:45

  • 0

#119   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 401
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

blackbox, це тема - про переклад (!)


  • 0

#120   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Вже вади перекладу можна виставляти? Типу "По даті створення" замінити на "За датою створення".


  • 0




Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0

0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних