Перейти до вмісту


Фотография

Переклад, що вам найбільше муляє?


  • Авторизуйтеся для відповіді в темі
Повідомлень у темі: 165

#121   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 393
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


За датою створення

 

:tu:


  • 0

#122   pent@gon  :

pent@gon

    as is

  • Клуб
  • 29 966
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Задовбало, да

 

 

 


 


  • 0

...


#123   pent@gon  :

pent@gon

    as is

  • Клуб
  • 29 966
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
Результаты поиска
 

По типу контента
 

Поиск не дал результатов по '***'.


  • 0

...


#124   pent@gon  :

pent@gon

    as is

  • Клуб
  • 29 966
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Ну а це взагалі треш :)

 

 

 

Извините, мы не можем найти это!

Система не смогла найти тему, которую вы пытаетесь посмотреть

 


  • 0

...


#125   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

По даті ост. повідомлення - За датою ост. повідомлення

 

Я також пропонував замінити слово "повідомлення" на "допис" (коли йдеться про пост на форумі) і залишити його тільки в контексті особистих повідомлень.

 

Найбільш популярні - Найпопулярніші / (спрощення)

Сортувати по - Сортувати за

Відзначити всі повідомлення прочитаними - Позначити всі повідомлення прочитаними


  • 0

#126   pent@gon  :

pent@gon

    as is

  • Клуб
  • 29 966
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Ну і, звісно, все що стосується профілю користувача, там зроблено відсотків... двадцять, мабуть...

 

 

 


  • 0

...


#127   bigroko  :

bigroko

  • Клуб
  • 684
  • Вінниця
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

pent@gon, запропонуй свій варіант перекладу.


  • 0

#128   pent@gon  :

pent@gon

    as is

  • Клуб
  • 29 966
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Перекладу чого саме? Що за чим? Як запропонувати, "послівно"? :(


  • 0

...


#129   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Перекладу чого саме? Що за чим? Як запропонувати, "послівно"? :(

Типу так:

 

Ваша панель управления - Ваша панель керування


  • 0

#130   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

профіль користувача

 

ФУП→ Поштова скринька→ Мої переписки

 

 

Мої переписки = >  моє листування

Папки персональних повідомлень = >  Папки особистих повідомлень (або приватних)

0% від ліміту (50 сообщения)  = >  0% від ліміту (50 повідомлень)


Повідомлення відредаговано Witt: 28 квітень 2014 - 18:44

  • 0

#131   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Типу так:

 

Ваша панель управления - Ваша панель керування

 Можливо:  Ваша панель налаштування


  • 0

#132   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

 Можливо:  Ваша панель налаштування

Тут ОК :)

 

Хоча Майкрософт і Еппл слово "налаштування" не дуже шанують. Але тут воно пасує.


  • 0

#133   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

fe3bf5480db2.png

 

У вас нет  уведомлений = > У вас не має  повідомлень


  • 0

#134   Navas  :

Navas

    Новачок

  • Форумчанин
  • 36
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

fe3bf5480db2.png

 

У вас нет  уведомлений = > У вас не має  повідомлень

Тут мушу доколупатися :) : ~ нема оповіщень (чи сповіщень / не знаю, який термін вибрали).


Повідомлення відредаговано Navas: 28 квітень 2014 - 19:16

  • 1

#135   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

dc600cceedc4.png

 

Підписка на тему. Отримувати  повідомлення про оновлення.

Можливо:  Отримувати  повідомлення про нові дописи.

 


  • 0

#136   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

9236842ec10a.png

 

Авторизуйтеся для відповіді в темі


  • 0

#137   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

17c289db430f.png

 

Кількість користувачів, підписаних  на цю тему


  • 0

#138   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

9d766700d910.png

 

Не показувати (Можливо: Сховати або не відображати)  повідомлення авторів з репутацією нижче ніж ХХ балів


  • 0

#139   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

502021439a13.png

 

Репутація


Повідомлення відредаговано Witt: 28 квітень 2014 - 21:17

  • 1

#140   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 393
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Шановні, дякую за допомогу!

 

Давайте не забувати про формат

 

СТАРЕ  - НОВЕ

 

Інакше мені важко :(  Все що було в такому форматі - додав


  • 0

#141   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

СТАРЕ: Підписка на тему и получать уведомления об обновлениях. 

 

НОВЕ: Підписка на тему. Отримувати  повідомлення про оновлення.

Можливо:  Отримувати  повідомлення про нові дописи.

 

 

СТАРЕ: Авторизуйтесь для ответа в теме

НОВЕ:  Авторизуйтеся для відповіді в темі

 

 

СТАРЕ: Пользователей, подписавшихся на эту тему

НОВЕ: Кількість користувачів, підписаних  на цю тему

 

 

СТАРЕ: Скрыть сообщения авторов с репутацией ниже ХХ  (20. 10. 0 и т.д.) баллов

 

НОВЕ: Не показувати (Можливо: Сховати або не відображати)  повідомлення авторів з репутацією нижче ніж ХХ балів

 

 

СТАРЕ: Редактирование сообщения

НОВЕ: Редагування повідомлення ( або допису)

 

 

СТАРЕ: Игнорируемые пользователи

НОВЕ: Ігноровані користувачі

 

СТАРЕ: Прикрепленные файлы

НОВЕ: Прикріплені файли

 

 

СТАРЕ: Персонализация профиля

НОВЕ: Персоналізація профілю

 

 

СТАРЕ: Данные профиля

НОВЕ: Дані профілю


  • 1

#142   Бондар Роман /Tracker/  :

Бондар Роман /Tracker/

    Серйозний

  • Клуб
  • 7 592
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Спойлер видає російську назву: "скрытый текст:"

 

 

Прихований текст

 

1. замінити у спойлеру на "схований текст:"
2. кнопка Сховати - працює нормально.

3. замінити кнопку "Показать"  - на укр.: "Показати"


Повідомлення відредаговано Бондар Роман /Tracker/: 29 квітень 2014 - 05:49

  • 1

Тушки і тітушки: асоціальні створіння. -=|=- Порошенко на повідцях володарів світу, Путлер складова цих повідців.

- Нельзя завоевать мир: вначале глобальная война по вине властелинов неправд, потом планета будет уничтожена.


#143   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 393
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Дякую, що знайшов - виправив!


  • 0

#144   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Дякую, що знайшов - виправив!

)))

 

Мабуть оце не знайшли:

СТАРЕ: Підписка на тему и получать уведомления об обновлениях. 

 

НОВЕ: Підписка на тему. Отримувати  повідомлення про оновлення.

Можливо:  Отримувати  повідомлення про нові дописи.

 

 

Воно  вгорі справа :

 

 

 

dc600cceedc4.png

 

 

Якщо підвести курсор до напису "Підписка на тему",  

з'являється напис у  вікні: 

Підписка на тему и получать уведомления об обновлениях. 

 

Треба щось таке:

НОВЕ: Підписка на тему. Отримувати  повідомлення про оновлення.

Можливо:  Отримувати  повідомлення про нові дописи.

 

  • 0

#145   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: «Ваш профіль» / «Публикації»

832a8c177add.png

 

СТАРЕ: NN публикаций создано ХХХХХ (учитываются публикации только с NN-квітень NN)

НОВЕ: NN  публікацій створено ХХХХХ  (враховуються публікації лише з NN-квітень NN)

 

СТАРЕ: По типу контента

НОВЕ: За типом контента

 

СТАРЕ: По пользователю

НОВЕ: За користувачем  

 

СТАРЕ: Темы и сообщения

НОВЕ: Теми та дописи

 

СТАРЕ: Все темы

НОВЕ: Всі теми

 

 

Щоб було однаково:

СТАРЕ: Усі повідомлення

НОВЕ: Всі повідомлення


Повідомлення відредаговано Witt: 29 квітень 2014 - 13:46

  • 1

#146   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

 Де розташовано: «Ваш профіль»

9e235320f801.png

 

СТАРЕ: Обычный

 

НОВЕ: Звичайний


Повідомлення відредаговано Witt: 29 квітень 2014 - 13:35

  • 0

#147   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 393
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Наче пофіксав!


  • 0

#148   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: «Ваш профіль»/ «Приватні повідомлення»

804f42b99571.png

 

СТАРЕ: С отмеченными

НОВЕ: З відміченими

 

СТАРЕ: Снять отметку о прочтении

НОВЕ: Зняти відмітку про ознайомлення (або прочитання)

 

СТАРЕ: Включить уведомления

НОВЕ: Включити  сповіщення

 

СТАРЕ: Отключить уведомления

НОВЕ: Відключити сповіщення

 

СТАРЕ: Відмітити як прочитана

НОВЕ: Відмітити як прочитані


  • 1

#149   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: «Ваш профіль»/ «Ігноровані»

 

5a731294e97e.png

 

СТАРЕ: Настройки

НОВЕ: Налаштування

 

СТАРЕ: Игнорировать все подписи, когда читаете темы

НОВЕ:  При читанні тем ігнорувати всі підписи (або  Ігнорувати всі підписи, коли читаєте теми)

 

СТАРЕ:  Управление списком игнорируемых пользователей

НОВЕ: Налаштування  списка ігнорованих користувачів  (або Управління списком ігнорованих користувачів)

 

СТАРЕ: Имя (2 раза)

НОВЕ: Ім'я

 

СТАРЕ: Игнорировать сообщения  (2 раза)

НОВЕ: Ігнорувати  дописи (або повідомлення)

 

СТАРЕ: Подпись (2 раза)

НОВЕ: Підпис

 

СТАРЕ: Игнорировать (2 раза)

НОВЕ: Ігнорувати

 

СТАРЕ: Игнорировать личные сообщения

НОВЕ: Ігнорувати приватні повідомлення

 

СТАРЕ: Вы пока никого не игнорируете

НОВЕ: Ви доки (або поки що) нікого не ігноруєте

 

СТАРЕ: Добавить новых пользователей в список

НОВЕ: Додати нових користувачів у список

 

СТАРЕ: Настройки уведомлений

НОВЕ: Налаштування  сповіщень  (повідомлень)

 

СТАРЕ: Имя пользователя

НОВЕ: Ім'я користувача

 

СТАРЕ:  Личные сообщения

НОВЕ:  Приватні повідомлення

 

СТАРЕ:  E-mail и пароль
НОВЕ: E-mail і пароль

 


  • 1

#150   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 393
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Witt, дякую за титанічну працю! Можете не додавати скріншот, я всеодно шукаю по тексту в списку ресурсів. Якщо я щось не можу знайти, то це означає що ресурс розбито не декілька частин.  Потроху - все пофіксаємо.


  • 1




Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0

0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних