Перейти до вмісту


Фотография

Переклад, що вам найбільше муляє?


  • Авторизуйтеся для відповіді в темі
Повідомлень у темі: 165

#151   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Witt, дякую за титанічну працю! Можете не додавати скріншот, я всеодно шукаю по тексту в списку ресурсів. Якщо я щось не можу знайти, то це означає що ресурс розбито не декілька частин.  Потроху - все пофіксаємо.

ОК

Поки що перерва)))

пізніше продовжимо


  • 0

#152   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: «Ваш профіль» / «Налаштування»

 

СТАРЕ:  Изменение имени пользователя

НОВЕ: Зміна імені користувача

 

СТАРЕ: Основные настройки

НОВЕ: Основні налаштування

 

СТАРЕ: Часовой пояс

НОВЕ: Часовий пояс

 

СТАРЕ: Автоматически определять, когда переходить на летнее время

НОВЕ: Автоматично визначати, коли переходити на літній час

 

СТАРЕ: Текущее время (включая ваши настройки часового пояса): 30 квітень 2014 - 13:36

НОВЕ: Поточний час (включаючи ваші налаштування часового поясу): 30 квітень 2014 - 13:36

 

СТАРЕ: Разрешить комментирование профиля

НОВЕ: Дозволити коментування профілю

 

СТАРЕ: Включено — добавлять только когда я это разрешил

НОВЕ: Включено — додавати лише коли я це дозволив

 

СТАРЕ:   Показывать X последних посетителей профиля

НОВЕ: Показувати X останніх відвідувачів профілю

 

 

СТАРЕ: Показывать друзей в профиле

НОВЕ: Показувати друзів у профілі

 

СТАРЕ:   Модерировать запросы на дружбу?

НОВЕ: Модеріровати запити на дружбу?

 

СТАРЕ: Редактировать страницу «Обо мне»

НОВЕ: Редагувати сторінку «Про мене»

 

СТАРЕ: Ввод дня рождения не является обязательным

НОВЕ: Введення дня народження не є обов'язковим


  • 0

#153   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано:

ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → Персоналізація профілю

 

СТАРЕ: Фон профиля

НОВЕ: Фон профілю

 

СТАРЕ: Убрать все персонализации

НОВЕ: Прибрати всі персоналізації

 

СТАРЕ: Убрать  персонализацию

НОВЕ: Прибрати персоналізацюї

 

 

СТАРЕ: Выберите фон

НОВЕ: Виберіть фон

 

СТАРЕ: Изображение

НОВЕ: Зображення

 

СТАРЕ: Ссылка должна начинаться с http://. В качестве изображений принимаются только png, jpg и gif.

НОВЕ: Посылання повинне починатися з http://. В якості зображення приймаються лише png, jpg та gif.

 

СТАРЕ: Выберите файл для загрузки

НОВЕ: Виберіть файл для завантаження

 

 

СТАРЕ: Выберите файл

НОВЕ: Виберіть файл

 

СТАРЕ: файл не выбран

НОВЕ: файл не вибраний

 

СТАРЕ: Максимальный размер в КБ: Не ограничено

НОВЕ: Максимальний розмір в КБ: Не обмежено

 

СТАРЕ: Настройки фона

 

НОВЕ: Налаштування фону

 

СТАРЕ: Заполнить изображением

НОВЕ: Заповнити зображенням

 

СТАРЕ: Цвет

НОВЕ: Колір

 

СТАРЕ: Введите шестнадцатеричое значение, напр-р ff0000

НОВЕ: Введіть шістнадцятиричне значення, наприклад ff0000


  • 0

#154   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано:

ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → E-mail і пароль

 

 

СТАРЕ: Вы можете оставить поле пустым, если не хотите обновлять его. Например, вы можете изменить ваш e-mail адрес без заполнения поля 'Пароль' в конце.

Изменение e-mail адреса


ПРИМЕЧАНИЕ: После изменения e-mail адреса вы должны будете переактивировать вашу учетную запись.
На ваш e-mail адрес будет отправлено письмо с подробными инструкциями о дальнейших действиях.

Вы должны будете переавторизоваться.

 

Настоятельно рекомендуем вам, перед изменением e-mail адреса, воспользоваться функцией восстановления пароля, если вы его не помните.

 

НОВЕ: Ви можете залишити поле порожнім, якщо не хочете оновлювати його. Наприклад, ви можете змінити вашу e-mail адресу без заповнення поля ''Пароль'' в кінці.

 

 Зміна e-mail адреси  

 

ПРИМІТКА: Після зміни e-mail адреси ви повинні будете переактівіровать ваш обліковий запис.

На вашу e-mail адресу буде відправлено лист з детальними інструкціями про подальші дії.  Ви повинні будете переавторізоваться.

 

Наполегливо рекомендуємо вам, перед зміною e-mail адреси, скористатися функцією відновлення пароля, якщо ви його не пам'ятаєте.

 

СТАРЕ: Ваш текущий e-mail адрес:

Введите новый e-mail адрес

Повторите новый e-mail адрес

Текущий пароль

 

 

НОВЕ: Ваша поточна e-mail адреса:

Введіть нову e-mail адресу

Повторите нову e-mail адресу

Поточний пароль

 

 

СТАРЕ: Новый пароль

Здесь вы можете изменить ваш пароль.

После успешного изменения пароля, форум попытается обновить ваш сеанс. При возникновении каких-либо проблем, попробуйте переавторизоваться. Если ничего не получится, обратитесь к Администратору форума для разрешения проблемы.

 

Текущий пароль

Введите ваш НОВЫЙ пароль

Подтверждение нового пароля

 

 

НОВЕ: Новий пароль

Тут ви можете змінити ваш пароль.

Після успішної зміни пароля, форум спробує відновити ваш сеанс. При виникненні будь-яких проблем, спробуйте переавторизуватися. Якщо нічого не вийде, звертайтеся до Адміністратора форуму для вирішення  проблеми.

 

Поточний пароль

Введіть ваш НОВИЙ пароль

Підтвердження нового пароля


  • 0

#155   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 747
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
СТАРЕ: Заполнить изображением 

 


  • 0

#156   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?
 

 

СТАРЕ: Заполнить изображением 

 

Не розумію у чому питання.

Вам не подобається переклад?

 

СТАРЕ: Заполнить изображением

НОВЕ: Заповнити зображенням

 


Повідомлення відредаговано Witt: 30 квітень 2014 - 19:43

  • 0

#157   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: Редагування повідомлення /Розширена форма

 

СТАРЕ: Вы можете загрузить еще 500К файлов (Макс. размер одного файла: 500К)

НОВЕ: Ви можете завантажити ще 500К файлів (Макс. розмір одного файлу: 500К)


  • 0

#158   Фома  :

Фома

    Постійний

  • Клуб
  • 16 747
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?


Не розумію у чому питання. Вам не подобається переклад?

То я для себе помічаю що зробив а що  - ні.


  • 0

#159   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

То я для себе помічаю що зробив а що  - ні.

 

дивний спосіб, дещо збиває  з пантелику  :consul: 

 

ви б хоч пояснення якесь пришпандорили до своєї помітки  :)  


  • 0

#160   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → Зміна імені користувача

 

СТАРЕ: Изменить имя пользователя

НОВЕ: Змінити ім'я користувача

 

 

СТАРЕ: Вы не сможете изменить ваше имя пользователя пока у вас не будет более 1971 утвержденных сообщений

НОВЕ: Ви не зможете змінити ваше ім'я користувача доки у вас не буде більше ніж 1971 затверджених  дописів


  • 0

#161   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано:

ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → E-mail і пароль

 

Не знаю, чи пропустили, чи ще не знайшли, тому ще раз:

 

СТАРЕ: Изменение e-mail адреса

НОВЕ: Зміна e-mail адреси  

 

А тут чомусь залишилось слово ПРИМЕЧАНИЕ

 

СТАРЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Після зміни e-mail адреси ви повинні будете активувати знову ваш обліковий запис.

 

НОВЕ: ПРИМІТКА: Після зміни e-mail адреси ви повинні будете переактівіровать ваш обліковий запис.


  • 0

#162   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → Прикріплені файли

 

СТАРЕ: Вами использовано 0байт из допустимых 500К

НОВЕ: Вами використане 0байт з допустимих 500К

 

 

СТАРЕ: Вами загружено 0 файлов (0% использовано)

НОВЕ: Вами завантажено 0 файлів (0% використано)


  • 0

#163   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → Дані профілю

 

СТАРЕ: Контакты

НОВЕ: Контакти

 

 

СТАРЕ: Информация

НОВЕ: Інформація


  • 0

#164   Witt  :

Witt

    Новачок

  • Форумчанин
  • 351
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

Де розташовано: ФУП  → Ваша панель керування  → Налаштування  → Редагувати підпис

 

СТАРЕ: Изменение подписи

НОВЕ: Зміна підпису

 

СТАРЕ: Подпись может содержать:

НОВЕ: Підпис може містити:

 

СТАРЕ: Любое количество изображений

НОВЕ: Будь-яка кількість зображень

 

СТАРЕ: Изображения любого размера

НОВЕ: Зображення будь-якого розміру

 

СТАРЕ: Любое количество ссылок

НОВЕ: Будь-яка кількість посилань

 

СТАРЕ: Любое количество строк

НОВЕ: Будь-яка кількість рядків


  • 0

#165   Букашка  :

Букашка

    Юзер

  • Форумчанин
  • 518
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

1. У Календарі виправте Воскресение на Неділя.


  • 0

#166   Букашка  :

Букашка

    Юзер

  • Форумчанин
  • 518
  • Country Flag
Re: Переклад, що вам найбільше муляє?

2. Список користувачів:

СТАРЕ: Дополнительньіе фильтрьі

НОВЕ: Додаткові фільтри.

 

 

 

3. СТАРЕ: по імені користувача

НОВЕ: за іменем користувача

 (в українській мові немає прийменника по. По-київськи, чорним по білому - це трішки не те правило)


Повідомлення відредаговано Букашка: 01 травень 2014 - 21:44

  • 0




Кількість відвідувачів, що читають цю тему: 0

0 користувачів, 0 гостей, 0 анонімних