Повідомлень у темі: 21

[Адміністрація :]

Ну шо, притримуємося класики?

 

[Came Tak :]

як варіант - поскаржитись, хоча класична "доповідь" теж не зле

[H.Kropp :]

"Скаржитися" якось плаксиво звучить

 

може "зареєструвати порушення", "вказати на порушення", "сказати ай-яй-яй!"

 

Але класика є класика. Не порушуймо традиції! У нас же і смайлик для цього є.

[Десантник :]

скарга - как то душевнее...

От доповиди казёнщиной смердит...

[лєса :]

не важно.

но штоб от модера сразу автоматом видповидь приходила: Што? (с)  

[Kachmar :]

Доповідь - це класиа ФУПу   

[хозяин :]

Никогда не пользовался подобными кнопками. Но можно назвать анонимкой.

[steol :]

Доповідь! В цьому слові є якийсь присмак надії на швидку реакцію ...скарги мона штабелями складати в довгий ящик.

 

писи Не користувався нігде й ніколи

[ЦеDzip :]

Никогда не пользовался подобными кнопками. Но можно назвать анонимкой.

 

 

можно для начала сделать "Вложыть с потрохами", "Застучать", "Докладная запіска"

[Бартка :]

В українській мові слово "доповідь" має зовсім інше значення. 

"Скарга" буде правильно.

[Адміністрація :]

Никогда не пользовался подобными кнопками. Но можно назвать анонимкой.

 

модеры и админы видят. какая ж это анонимка?

[кноп :]

[straight-pin :]

пропоную мати два варіанта

 

- Доповідь

- мосаклю, накуй це туди -> 

[Goodman :]

Доповід це якось по кдбешному імхо....

Доповідна записка

 

А скарга це по нашому. По людськи.

імхо

[Serhii :]

"увага модератору" 

 

щоб не звучало, як донос. Просто увага

[Javded :]

"увага модератору"

щоб не звучало, як донос. Просто увага

Так это и есть донос, почему оно не должно звучать как донос?

[Serhii :]

Так это и есть донос, почему оно не должно звучать как донос?

донос - це звинувачення в порушенні правил. а "увага" - це прохання модератора визначити чи є порушення. просто питання на кшталт - "а це порушення чи ні?" 

[МиККаа :]

мне пришлось пользоваться кнопочкой "Доповідь", когда вытаскивали форумчан из вечного бана.

Может просто написать -" Повідомити модератора" ? ну, или " Просьба отреагировать" что ли, ведь не только доносы  строчат.

[Адміністрація :]

Доповідь - это не донос, а доклад, если уж вдаваться в переводы на русский. Или report по английски.

 

Заслухали доповідь головного лікаря. Пане полковнику! Доповідаю! Роту вишикувано!

[МиККаа :]

Доповідь - это не донос, а доклад, если уж вдаваться в переводы на русский. Или report по английски.

 

Заслухали доповідь головного лікаря. Пане полковнику! Доповідаю! Роту вишикувано!

 

ать-два )))))))

и смайлик нужен в виде бравого вояка

 

ну, нехай буде "доповідь" ( чи "заява"/ "звернення"), я особисто не заперечую

[On_ :]

авжеж   це ж ФУП 

[Masterlaw :]

Не забывай свои корни помни (с)