вечер старинной музыки

[Гість paraskaa-W]

глядите, чего в предремонте откопали 

 

http://i.piccy.info/i9/cdf8655f140d9b119a6f960720d14e2a/1462562187/10154/886882/IMG_6153_Edited_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-16/i9-9777194/180x240-r/i.gif

http://i.piccy.info/i9/77f25ce2ebb57a05288c2a4ee4ef6642/1462562218/6948/886882/IMG_6154_Edited_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-16/i9-9777196/180x240-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i9/1d63d7c751af1f4a024729f5e32f5257/1462562248/7674/886882/IMG_6152_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-17/i9-9777199/180x240-r/i.gif

 

малый ржет над русским текстом

поем дурными голосами все втроем 

не, вчетвером

собака подвывает

[Стиви Джи]

http://img-fotki.yandex.ru/get/5626/26874248.9/0_9ebe0_ce3f2276_XL.jpg

[Гість paraskaa-W]

а эту вааще не узнали, пришлось гуглить 

 

http://i.piccy.info/i9/acfa4bb972043905cffefe006c0602d4/1462562334/7185/886882/IMG_6155_Edited_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-34/i9-9777204/180x240-r/i.gif

[mick]

 

а эту вааще не узнали, пришлось гуглить 

 

http://i.piccy.info/i9/acfa4bb972043905cffefe006c0602d4/1462562334/7185/886882/IMG_6155_Edited_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-34/i9-9777204/180x240-r/i.gif

 

 

Это, наверное, When I'm 64. Маккартни.

Попала на знаменитый диск 67 года, где она слегка "выпадает".

А написана задолго до этого, чуть ли не подростком.

[Стиви Джи]

 

а эту вааще не узнали, пришлось гуглить 

 

http://i.piccy.info/i9/acfa4bb972043905cffefe006c0602d4/1462562334/7185/886882/IMG_6155_Edited_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2016-05-06-19-34/i9-9777204/180x240-r/i.gif

 

 

when i'm sixty four?

[Dilbert]

странной   музыки

[peniata]

"Перевод" просто аццкий

 

   

[Прол]

ЕТо не перевод :о)

Стихи ваще не переводяца. а пишуца заново, при етом необходимо сохранить мысль оригинала.

[peniata]

 

 

ЕТо не перевод :о) Стихи ваще не переводяца. а пишуца заново, при етом необходимо сохранить мысль оригинала.

Еще как переводятся, если есть талант поэта и переводчика. А вот то, шо там на фотках, это треш и угар

 

Перевод не обязан быть дословным и буквальным, но при этом должен быть переводом, а не "фантазией в которой слегка угадывается похоронный марш" (С)

 

 

 

 

Yesterday

Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere)

 

 

Yesterday,

Прошлым днём

All my troubles seemed so far away 

Все проблемы были миражом,

Now it look as though they're here to stay 

Я теперь в кругу забот своём,

Oh, I believe in yesterday 

И всё ж душой с тем прошлым днём.

 

 

Suddenly,

Вдруг я стал

I'm not half the man I used to be

Не таким, каким себя я знал...

There's a shadow hanging over me 

Тенью грусти на меня упал

Oh, yesterday came suddenly 

Тот прошлый день, что вдруг настал...

 

 

Why she

Что же

Had to go

Ты взяла

I don't know,

И ушла,

She wouldn't say 

Растаяв сном?..

I said

Всё же

Something wrong

Так сказав,

Now I long

Был неправ

For yesterday 

Я прошлым днём...

 

 

Yesterday,

Прошлым днём...

Love was such an easy game to play 

Лишь игрой любовь казалась в нём...

Now I need a place to hide away 

И забыть теперь бы обо всём,

Oh, I believe in yesterday

Но я душой с тем прошлым днём...

 

 

Why she

Что же

Had to go

Ты взяла

I don't know,

И ушла

She wouldn't say 

В ночную сень?..

I said

Всё же

Something wrong

Так сказав,

Now I long

Был неправ...

For yesterday 

Вернись, тот день!..

 

 

Yesterday,

В прошлом дне

Love was such an easy game to play 

Та любовь была забавой мне...

Now I need a place to hide away 

Мне б с собой побыть наедине...

Oh, I believe in yesterday

Душа моя в том прошлом дне...

 

 

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yesterday.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.