Françoise Опубліковано 12 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 12 грудня, 2018 Please wait.. Loading 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Святослав_ Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 (змінено) Хіба тільки ця крадена?.... Evgen пишет:http://mediasubs.ru/author/avatar/14716881.png Идет солдат по городу...... Исторические параллели по поводу старой песенки... Идет солдат по городу.По незнакомой улице. И от улыбок девичьих вся улица светла....Наверное все, кому за 40 или даже за 30, хорошо знакомы с этой советской песней.А вот ее немецкий аналог, тоже хорошо известный, тем кому за 35 часто звучит во многих фильмах о второй мировой войне и неизменно преподносится в контексте с фашистскими захватчиками.Когда слышишь эту маршевую песню, то невольно представляешь себе беспощадное июльское солнце, пыльную степную дорогу, сожжённую траву, сожжённые дома, шагающих бодрых молодчиков с закатанными рукавами и со «шмайсерами» наперевес… Все верно, так оно и было. Это строевая песня германской пехоты 40-х годов.. https://www.youtube.com/watch?v=-ZqSa8lcqfYВ период существования Третьего рейха вместе с многими другими старыми военными песнями «Wenn die Soldaten......» неоднократно перепевалась самыми различными исполнителями.Принята в качестве маршевой строевой песни пехотинцев Вермахта.Однако, в тексте песни нет ничего нацистского. Да и сама песня возникла в немецкой культуре задолго до нацизма.Вот «Wenn die Soldaten…» в исполнении Марлен Дитрих. Само по себе имя Марлен Дитрих служит лучшим доказательством «ненацистского» характера песни. А в исполнении Марлен песня звучит... звучит правильно, ее приятно слушать.....Послушайте:Марлен Дитрих - Wenn die Soldaten… Литературный перевод на русский выглядит так:Если солдатыПо городу шагаютДевушки окна И двери открывают Припев:Эй, почему?Да потому!Эй, почему?Да потому!Заслышав только Schingderassa, Bumderassasa!Заслышав только Schingderassa, Bumderassasa! Bum! Звёзды в кокардах,Лица бородаты.В танце целуютДевушек солдаты. Припев Эй, винца покрепче,Да кусок жаркого.Девушки встречаютГостя дорогого.ПрипевА на фронте рвутсяБомбы и гранаты.Девушки плачутО своих солдатах!ПрипевЕсли солдатыДомой с войны приходят,Все их невестыДавно в замужних ходят… Змінено 13 грудня, 2018 користувачем Святослав_ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гість shpylka Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 Вони всьо сперли, крім матюків. То єдина їхня народна творчість. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rost_I Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 (змінено) Та! Ось де жерсть. В оригіналі є слова "Майн фюрер, майн фюрер та хайль Гітлєр" https://www.youtube.com/watch?v=EJBi9Ijhh8c Змінено 13 грудня, 2018 користувачем Rost_I Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вуйко_З_Онтарио Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 НЕ. этот немцы у советских потырили. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Святослав_ Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 Вони всьо сперли, крім матюків. То єдина їхня народна творчість.Читав десь, що матюки теж тирені. Угро-фіни набули їх у монголо-татар. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гість shpylka Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 Читав десь, що матюки теж тирені. Угро-фіни набули їх у монголо-татар. Та кацапи - то суміш угрофінів з татарами. Десь писалося, що росмова - то 30% слов янських слів, 40% - укрофінських коренів і 30% від татар. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rost_I Опубліковано 13 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 НЕ. этот немцы у советских потырили.ще раз пролопатив інет на цю тему. питання дійсно спірне. Одні кажуть совети у 23-му написали, а штурмовики пізніше. Інші - навпаки, що совєти в нацистів, а потім змушені були підганяти рік написання. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Françoise Опубліковано 13 грудня, 2018 Автор Report Share Опубліковано 13 грудня, 2018 (змінено) Я все ж таки щоразу дивуюся. Незабаром відкриється що "жил-бил у бабушкі сєрєнькій козлік" вони також десь сперли Змінено 13 грудня, 2018 користувачем Françoise Link to comment Share on other sites More sharing options...
Euro Опубліковано 14 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 14 грудня, 2018 ще раз пролопатив інет на цю темуА воно того варте? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rost_I Опубліковано 14 грудня, 2018 Report Share Опубліковано 14 грудня, 2018 А воно того варте?та ні, просто з цікавості Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts