Перейти до змісту

А.С.Пушкенд. Парамыся ваш пхурэскэ и мачёрэскэ

ЦеDzip

Автор ЦеDzip,
в Загальні обговорення

 Share

Recommended Posts

ЦеDzip Ветеран

ЦеDzip

Опубліковано
Опубліковано (змінено)
:nose3:

Cnz6EDkW8AAbmYj.jpg

 

Джиндя пхуроро пхурорьяса

Ко баро, прибаро синё морё;

Ёнэ джиндлэ дро кирно кхэроро

Бут... трианда тэ трин бэрша.

Пхуро ухтылдя неводоса мачен,

Пхури кэрдя тхавэндыр похтан.

Екхвар чюрдыя ёв неводо дро морё,

Явья неводо екхаса блатаса.

Вавир моло змэкья лэс дро морё,

Явья неводо чярьяса морёстыр.

Дрэ трито моло змэкья пхуро неводо,

Явья неводо екхорэ мачёрэса,

Сувнакуно сыс адава мачёро.

Взрундя сувнакуно мачёро,

Манушанэ глосаса ракирла:

"Отмэк ман палэ, пхурором, дро морё,

Миштыпэн баро мэ отдава,

Мэ отдава, со ту закамэса".

Диво и страхо лыя пхурорэс:

Залыяпэ ёв трианда тэ три бэрша

И на шундя, соб мачё ракирдя.

Отпхэндяпэ адалэ мачестыр

И мэкья ёв лэс лаче лавэнца:

"Кокоро дэвэл мэк тут ракхэла!

А тыро откиныбэн на трэби;

Рисёв палэ дрэ синё морё,

Джив ту одой пэскэ прэ рада".

 

Рисия пхуроро о рэндостыр,

Роспхэндя э пхурьякэ ваш чюдо:

"Дро васта мачёро попыяпэ,

Хачия ада мачёро сувнакаса;

Манушанэс мачё ракирэлас,

Кхэрэ дро синё морё мангьяпэ,

Откиндяпэ уче тиминяса:

Откиндяпэ, со лэстыр помангава.

На камьём мэ ничи тэ лав лэстыр;

Отмэкьём лэс дро синё дро морё".

Прэ пхурэстэ пхури закостянпэ:

"Дылыно же ту, простофиля!

На джиндян, со тэ лэс мачёрэстыр!

Лыян бы ту лэстыр копано,

Амаро, джинэс, пхарадянпэ".

 

Нэ гыя ко синё ёв морё;

Подыкхья ёв, а морё роскхэлдяпэ.

Покхардя мачес ада морёстыр,

Подъявья мачёро и пучела:

"Мро пхуроро, со тукэ трэби?"

Кэрдя шэро пхуро; ракирэла:

"Яв ковло, мро мачёро, зракх бидатыр,

Эх, нанэ джиибэн пхуромнятыр

Арманя пхури прэ пхурэстэ ґаздэла;

Трэби лакэ нэво копано;

Амаро жэ, джинэс, пхарадяпэ".

Откхардяпэ мачёро пхурэскэ:

"На рав шэро и джя ту дэвлэса,

Нэво копано явэла тумэндэ".

 

Рисия пхуроро о морёстыр,

А пхурьятэ нэво уж копано.

Нэ пхури уж бутыр закостяпэ:

"Дылыно жэ ту, простофиля!

Выманглян, дылыно ту, копано!

Бут ли сы кофо амэнгэ дрэ лэстэ?

Дылыно рисёв ко мачё ту,

Пэр прэ чянга, манг ту о кхэр".

 

Нэ гыя ёв ко синё ко морё,

(Заиздрандыя синё о морё)

Покхардя пхуро мачес морёстыр,

Подгыя мачёро ко пхуро о лавэнца:

"Мро пхуроро, со тукэ трэби?"

Пхуроро даранэс ракирэла:

"Мро мачё, яв ковлэса ваш мангэ:

Са бутыр мри ромны холясола,

Эх, нанэ джиибэн пхуромнятыр

Э пхури холямы кхэр мангэла".

Откхардяпэ мачёро пхурэскэ:

"На рав шэро и джя ту дэвлэса

Мэк адякэ: кхэр тумэндэ явэла".

 

Рисия пхуро э морёстыр, -

Пхурано кхэроро хасия,

А нэво кхэроро тэрдо сы,

Э барунэ, парнякирдэ трубаса,

Удэра сы тесова тэ дэмбитка,

Пхури сы бэшлы паш э фэнчтра.

И ґаздыя кошыбэн прэ пхурэстэ:

"Дылыно жэ ту, екх лав, простофиля!

Вымангьян о кхэр, простофиля!

Рисёв; кэр о шэро мачёрэскэ:

На камам тэ явав крестьянкаса,

А камам тэ явав дворянкаса".

 

Гыя пхуро ко синё морё

(Ґаздыяпэ морё волнэнца)

Тэ кхарэл мачёрэс ёв лыяпэ,

Подъявья мачё тэ пучела:

"Мро пхуроро, со тукэ трэби?"

Ёв шэро змэки, розракирэла:

"Мро мачё, яв ковлэса ваш мангэ:

Са бутыр мири пхури дылнёла,

Эх, нанэ джиибэн пхуромнятыр:

На камэл тэ явэл крестьянкаса,

А камэл тэ явэл дворянкаса".

Откхардяпэ мачёро пзурэскэ:

"На рав шэро и джя ту дэвлэса".

 

Рисия пхуроро морёстыр,

Со ж дыкхэла? Тэрдо нэво кхэр;

А пхури тэрды сы прэ да трэмэ

Дрэ куч соболинно душэгрейка,

Прэ шэро парчёво кичка;

Э мутя пхурьятэ тринскирдёна

Сувнакатыр васта хачёна,

Прэ ґэра ада лолэ тривики

Пашыл латэ прастана писхарья;

Ёй марэла лэн! бала рискирла.

Пхуроро ракирэла пхурьякэ:

"Нэ... лачё дывэс ранякэ-дворянкакэ!

Акана, ґалёв, саро ухтылла?

Э пхури дыяпэ про пхурэстэ,

Бичядя ваш буты пхурэс дрэ штала.

 

Окэ курко и вавир уж проджяла,

И пхури зоралыдыр ґаздыяпэ,

Нэвэс ко мачё пхурэс бичявэла:

"Ко мачё сыг джя мангипнаса:

На камам тэ явав дворянкаса,

Тэ явав камам тагарицаса".

Пхуроро ракирдя мэнькаса:

"Со ту обхаяпэ беленаса?

Тэ проджяс, тэ пхэнэс на джинэс ту,

Прэ сабэн ту ґаздэса царство".

Пхуромны бутыдыр холясола,

Пиро чям дыя ёй ромэскэ:

"Ах ту, злыдня, инкэ муй поравэса,

И на лэла тут страх дворянкатыр?

Джя ко морё, ракирава честяса:

А на так - неволяса лыджяна".

 

Чёроро рисия ко морё

(Калыя о синё морё);

Покхардя пхуро мачес морёстыр,

Подгыя мачёро ко пхуро о лавэнца:

"Мро пхуро, со тукэ трэби?"

Пхурором даранэс ракирэла:

"Мро мачё, яв ковлэса ваш мангэ!

Нэвэс мри пхуромны бунтынэла:

На камэл тэ явэл дворянкаса,

Тэ явэл камэл тагарицаса".

Откхардяпэ мачёро пхурэскэ:

"На рав шэро и джя ту дэвлэса!

Мишто! Явэла пхури тагарицаса!."

 

Рисия пхуро палэ морёстыр, -

А адай - кралитка палаты,

Дрэ палаты пхуромня дыкхэла.

Пал скаминд бэшлы сы сыр тагарица.

Пашыл сы боярэ тэ дворянэ,

Подчивэна заморско бравинта,

Ёй захала гудлэ пряникоса;

Притходэ кэ ёй сы холямэ стрэгарья;

Про псикэ товэра ёнэ рикирна.

Удыкхи пхуро, трашадяпэ;

Дрэ ґэра пхурьякэ чюрдыяпэ,

"Миштыпэн холямэ тагарицакэ!

Акана, ромны, ґалёв саро ухтылла".

На вздыкхья пхури прэ пхурорэстэ,

Припхэндя тэ збичявэл якхэндыр.

Подухтнэ и боярэ и дворянэ,

Э дро мэн попыя пхуромэскэ,

А дрэ порты подухтнэ стрэгарья,

Тэ марэн камнэ о товэрэнца,

Мануша жэ прэ лэстэ сандлэпэ:

"Адякэ пхурэскэ и трэби!

Ангил ту явэса сыклэса:

Бэш дрэ пэскири шлыта!"

 

Окэ курко и вавир уж проджяла,

И пхури зоралыдыр ґаздыяпэ:

Барэран пал пхурэскэ бичявэла.

Отродынэ пхурорэс, яндлэ кэ ёй.

Пхуромны пхурорэскэ ракирла:

"Рисёв, кэр о шэро мачёрэскэ,

На камам тэ явав тагарицаса,

Мэ кэрэл хуланяса дро морё,

Тэ дживав дро Окияно-морё,

А псирдя пал мандэ мачёро-бы

И сыс бы прэ буты чячюнэса".

 

Э чиб отлыяпэ пхурорэстэ,

На екх лав на згыя э чибатыр.

Подгыя ёв ко синё морё,

Хась калы ґаздыяпэ прэ лэстэ,

Холямэ э волны розухтнэпэ,

Са прастана, ровэна рувэса.

Покхардя пхуро мачес морёстыр,

Подгыя мачёро ко пхуро лавэнца:

"Мро пхуро, со тукэ трэби?"

Пхурором даранэс ракирэла:

"Мро мачё, яв ковлэса ваш мангэ!

На джином, со кэрдяпэ пхурьяса.

На камэл тэ явэл тагарицаса,

А камэл тэ явэл масхарьяса

И тэ дживэл дро Окияно-морё,

Собы ту пал латэ псирдян

И саро чячипнаса ваш лакэ".

На пхэндя мачёро ни екх лав,

Пир паны порорьяса мардя

И змэкьяпэ мачё тэлэдыр.

 

Длэнго ко морё пхуро сыс тэрдо,

Нэ ивья, рисия ко пхури, -

И сож: кирно кхэроро ангил лэстэ,

Пашыл бэшлы пхуромны,

А ангил латэ роспыно копано

Змінено користувачем ЦеDzip
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
ЦеDzip Ветеран

ЦеDzip

Опубліковано
  • Автор
Опубліковано
А.С. Пушкин

 

О РАШАЙ ТЭ О РАШАСКИРИ БУТЯРИ БАЛДА

:weep:  :fp1:

 

Джиндя екх рашай о пхуро,

О чекат сы лэстэ каштуно.

Гыя пиро тарго мро рашай

Тэ кинэл со трэби кай-ни-кай.

Окэ подгыя кэ ёв о Бaлда-муршоро,

Гыя, кай гыяпэ, ада чяворо.

"Соскэ, дaдо, кхамэса уштэса?

Ту, ґалёв, со пэскэ родэса?"

О рашай: "Родава мэ екх бутярэнгиро:

Грэнгиро тэ каштэнгиро.

Кай тэ дорэсав дасавэс

Тэ мангэл ёв мандыр на кя зуралэс?"

О Бaлда лэскэ: "Мишто, мро хулай,

Лава тукэ тэ кэрав саро одой-адай,

Дро бэрш мэ лава тутыр, мро дад,

Трин мардорэ на рупунэ, нэ дро тыро чекат;

Тэ хав э кхурми мангэ дэса...

Со ту о чекат харувэса?"

Сы о мардо тэ сы о мардоро,

Патяндыя о рашай дро чекат пэскиро.

Пхэндя мрэ Балдaскэ: "Чячё!

На вэла, ґалёв, адава кя учё.

Яв кэ мэ про миро хулаипэн,

Сыкав тыро муршыпэн".

Дро рашаскиро кхэр мро Бaлда дживэла,

Ко пхус шуко, сыр о рай, ёв совэла,

Сыр штарджинэ э кхурми укэдэла,

Сыр шовджинэ тэ екх э буты ёв кэрэла;

Англэдыр кхамэстыр кхэлла буты сари,

Дэла андрэ ёв - тэ гыя аври,

Э бов багала, саро сы киндо-кэрадо,

О парноро пэкэла - подэла пропаш роскэрдо.

Э рашаны лэс миштэс кя шарэла, [1]

Э раклори прэ лэстэ кя дыкхэла,

О раклоро лэс "дaдоро" кхарэла;

Кэрадя э кхурми, палэ тыкнэстэ ёв псирэла.

Екх рашай мрэ Балдaс на пирикэравэла,

О лав тато мрэ муршэскэ на пхэнэла,

Пало чекат о ило рашастэ тасадёла;

О бэрш прастала, ко агор пасёла.

На хала о рашай, на пьела, на совэла:

О чекат лэстэ кэ тимин ханджёла.

Акэ хуланятыр ёв пучела:

"Акадякэ, со тэ кэрав мангэ?"

Э джювлякири, морэ, годы

Кэ бангэ бутя сы миштэс кэрды.

Э рашаны: "Сы мандэ екх лaв, сыр

Тэ ракхас тыро чекат э Балдaстыр:

Дэ лэскэ да буты, тэ кэрэл ла Балдaскэ нашты;

Сыр кэрэла саро - пэс хаськирла,

На кэрэла - о лав пхагирла.

Тэ ракхав тыро чекат адатыр,

Да Балдaскири уче тиминятыр".

Локхэдыр авья про ило мрэ рашастэ,

Ёв дыкхья, сыр о рай, прэ Балдaстэ.

Акэ кхарла: "Яв кэ мэ, мро писхари,

Кандыно мро Бaлда-бутяри.

О бэнга о панэнгирэ сы пхандынэ

Мангэ тэ бичявэн о бэршэскрэ ловэ;

Фэдыр мангэ на трэби ґалёв да тимин,

Нэ дава трито бэрш, сыр нанэ ни ґасприн.

Ха сыгыдыр три кхурми кэрады,

Тэ дорэс мангэ лэндыр да тимин э пхэрды".

О Бaлда о лав на чюрдя,

Гыя, дро паны о шэло андрэ чюда;

О шэло дро паны ёв киндякирла,

Кон авэла, ёв дужакирла.

Акэ о пхуро Бэнг сыкадяпэ:

"Со тукэ, мро Бaлда, кэрдяпэ?"

- "Лава мрэ шэлэса о паны тэ кхував,

Тумэн армандынэн тасакирав".

Лыя э Бэнгэс чядыпэн.

"Пхэн, пшaлоро, палсо тыро ада налачипэн?"

- "Палсо? Тумэ на дэна э тимин,

Трито бэрш нанэ тумэндыр ни ґасприн;

Нэ мэ да паны шэлэса скхувава,

Э хась бари тумэнгэ кэрава".

- "Нэ, Бaлда, на кэр мро паны кхувды,

Сыг амэ даса э тимин пхэрды.

Бичявава тукэ мрэ чявэскирэ чяворэс..."

О Бaлда пэскэ: "Да хохавава кирнэс!"

О бичядо Бэнгоро сыкадыя аври,

Рундя, сыр э бокхалы джюклори:

"Бахт тукэ, о Бaлда - мурш баро;

Саво авэл о лав тыро?

Э тимин одо ґара на лыджияпэ,

Тыро лав кирко амэнгэ прихаяпэ.

Нэ, доракирдямпэ 'мэ сарэ,

Нэ, совэл дыям амэ сарэ, -

Тэ на 'вэл амэндэ бида тиминяса:

Кон прастал о баро паны ангрустяса - сыгыдыр,

Ёв э тимин пэскэ лэла,

О гоно ловэ мро дад скэдэла".

Сала Бaлда тэ тэрнэ Бэнгэскэ:

"Дылыно, родэс э бида пэскэ?

Карик манца тэ прастас ту ласа,

Кокорэса зуралэ Балдaса?

Дылынэ бичявэна тут тэрнэс!

Мэ кхарава фэдыр мрэ пшалорэс".

Сыго ёв - ко вэш, одой дуен

Ухтылдя шошон канэнгирэн.

Ко паны гонэса рисия,

Э тэрнэс Бэнгэс ёв налатхья.

Сыкавэла лэскэ "пшалорэс":

"Тэ прастас ту лэса на камэс?

Ту тэрно сан, мэ прастав ґара;

Нэ, тэ на пхагён тырэ ґэра,

Фэдыр тукэ мрэ тэрнэ пшалэса

Тэ прастас - адалэ тыкнорэса.

Екх, дуй, трин! Дорэс мирэс!"

Дуйджинэ традэна пэс:

Бэнг - пашо паны, э ангрустяса,

О канэнгро "пшал" ко вэш - ягаса!

О баро паны бутыр чярэстыр:

Рисия о Бэнгоро дромэстыр,

Лэстэ чиб - аври, э зор - нанэ,

Ёв киндо кхамэстыр сыр каґны,

Тэ патяла, хай Балдaс кэрдя.

Дыкх - о Бaлда пэскирэ "пшалэса"

Ракирэла: "Мро лачё, дыкхэса,

Сыр прастаса, сыр ту кхиныян".

Бэнгоро э годы нашавэла,

Э пори - тэлэ, прэ "пшалорэс" -

На пхутёла бутыр - бангэс дыкхэла.

"О ловэ, - пхэндя, - дужакирэс?".

Кокоро ко папу: "Бида 'мэнгэ!

Кэрдя ман до Бaлда до тэрно!"

Э пхурэскэ дрэ годы одо лав,

А о Бaлда лыя тэ дэл годлa,

О баро паны замутинэла,

Са шэлэса о паны кхувэла.

Сыкадыя о Бэнгоро: "Авэла,

Э тимин сари тукэ бичяваса -

Шун мро лав. Екхвар туса скхэласа:

Дыкх ада дэсто? Вастэса кон дурыдыр лэс чюрдэла,

Э тимин пхэрды ёв пэскэ лэла.

Сыг амэ даса тимин пхэрды,

Дро гоно ловэ сы стходы.

Дарэса тэ булавэс аври о васторо?" -

"Камам про болыбэн тэ дав тро дэсторо:

Чюрдава о дэсто про болыбэн,

Тэ палэ уж сыкавава тумэнгэ, бэнгэнгэ, чядыпэн".

Трашано Бэнгоро - ко Пхуро лавэса,

Хай, ничи да Балдaскэ на кэрэса,

А о Бaлда ко паны са годлa дэла,

О баро шэло бэнгэнгэ сыкавэла.

Сыкадыя о Бэнг: "На кэр о паны кхувды,

Авэла тукэ э тимин пхэрды..."

- "Нат, - о Бaлда пхэнэла,

- Акана пиро миро авэла,

Кокоро ту мангэ сыкавэса,

Саво зурало ту сан пэрэса.

Зумавава, сави тыри зор.

Дыкх: э грасны локхи сыр пор?

Ла вастэнца ґаздэса

Тэ хоть про епаш вэрста зачюрдэса;

Сыр кэрэса - ту анэса э тимин,

На кэрэса - на лэса ни ґасприн".

Чёроро бэнгоро

Тэлэ граснятэ, сыр кхуро,

Акэ - пхарэс, окэ - пхарэс,

Э грасня ґаздыя, дуй шаго кэрдя.

Про трито пыя, ґэрорэ пхагинэ.

А о Бaлда: "Дылыно ту Шынг,

Пал амэндэ тукэ - каринк?

Мрэ васта мэ, мурш, на лава тэ макхав,

Дыкх, сыр мэ лыджява ла машкир ґэра".

И прэ граснятэ уклистэс

Э вэрста традыя, о прахо ґаздыя - учес.

О тэрно - ко Пхуро: "Хась бэнгэнгири! [1]

Кэрдя ман до Бaлда бивастэнгиро!"

Тэрдэ о бэнга ангрустяса:

"О гоно ловэ - нанэ со тэ кэрас - скэдаса", -

Лыя о Бaлда про думо ловорэ,

Псирдя о Бaлда э гонэса кхэрэ.

О рашай, лэс дыкхи, ухтя тэ прастал,

Тэлэ хуланятэ тэ гарадёл камья,

Банькирдо страхатыр, ёв лыя тэ здрал,

Коли о Бaлда лэс одой латхья.

О гоно ловэ лыя мро рашай,

Трэби тэ плэскирэл адай.

Сыкавэла мро рашай чёроро

Пэскро чекат каштуно:

Сыр пыя екх мардо,

Ухтя ёв упрэ, нэ сыс тэрдо;

О дуйто мардо попыяпэ,

Э чиб мрэ рашастыр отлыяпэ,

Сыр дыя о Бaлда про трито,

Мардя э годы аври-то.

А о Бaлда илэса ракирдя:

"Э локхи тимин до чекат пхагирдя".
Link to comment
Share on other sites
ЦеDzip Ветеран

ЦеDzip

Опубліковано
  • Автор
Опубліковано

о...взял на вооружение

 

О Бaлда лэскэ: "Мишто, мро хулай,

 

 

ну а если в коллективе будет дама, то как вариант: 

 
"Соскэ, дaдо, кхамэса уштэса?
Ту, ґалёв, со пэскэ родэса?"
:pleasant:
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites
GarryN Аксакал

GarryN

Опубліковано
Опубліковано

 

ну а если в коллективе будет дама, то как вариант: 

 
"Соскэ, дaдо, кхамэса уштэса?
Ту, ґалёв, со пэскэ родэса?"
:pleasant:

 

 

ну и универсальное

 

"О гоно ловэ - нанэ со тэ кэрас - скэдаса"

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
Françoise Постійний

Françoise

Опубліковано
Опубліковано

Sa romalen pucela 
Bubamara sosi acela 
Devla, Devla vacar le 

Bubamaru koka pocinel 

Ej romalen asunen 
Ej cavoren gugle zuralen 
Bubamara cajori 
Baro Grga vojsi odjili 
Djindji rindji Bubamaro 
cknije su?ije 
ajde mori goj romesa 
Sa Romalen pucela 
ede ori fusujesa cudela 
Devla, Devla sacerle 
Bubamaru vojte aresle 
Ej Romalen asunen 
ej cavoren gugle sukaren 
?ivoto si ringispil 
trade aj ro, aj romni 
Djindji rindji Bubamaro..
Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Створити...