Помогите с переводом плз на русский

[Pадник]

Автор

[Pадник]

До речі, на англійську легко перекладається

Contributor

[Dilbert]

хай колоради вчать слова

Гоголь навчив же іх скільком, розумніше на жаль не стали

[Veni-vidi]

хай колоради вчать слова

Гоголь навчив же іх скільком, розумніше на жаль не стали

полагаете эти граждане читале Гоголя??

[Dilbert]

ну були і іх автори

 

 

У всех этих слов есть индивидуальный и известный нам автор - человек, который придумал слово и ввел его в обращение, и которому мы можем быть благодарны за это слово. Т.е. это - авторские слова. Для каждого из них указано число упоминаний в сети

 

 

146 000 --благоглупость, М. Салтыков-Щедрин

144 00 --злопыхатель, злопыхательство, М. Салтыков-Щедрин

130 000 --бездарь, И. Северянин

117 000 --заумь, заумный, А. Крученых

73 700 --образованщина, А. Солженицын

72 900 --ладомир, В.Хлебников

61 600 --громадье, В. Маяковский

55 700 --остранение, В. Шкловский

50 600 --стушеваться, Ф. Достоевский

47 200 --канцелярит, К. Чуковский

42 000 --голотяп, головотяпство, М. Салтыков-Щедрин

39 700 --прозаседавшиеся, В. Маяковский

31 800 --будетлянин, В. Хлебников

29 200 --всечеловек, Ф. Достоевский

26 700 --катастройка, А. Зиновьев

12 900 --вненаходимость, М. Бахтин

4 540 --матьма, А. Вознесенский, Г. Гачев

1 420 --притерпелость, Е. Евтушенко

[Dilbert]

недотыкомка

В современных толковых словарях этого слова нет; нет его и в «Толковом словаре» В.Даля. Приводится оно только в Словаре русских народных говоров: "Недотыкомка – то же, что недоруха – обидчивый, чрезмерно щепетильный человек, не терпящий шуток по отношению к себе, недотрога". Встречается это слово во многих областях России, в том числе и в Новгородской. Возможно, учительствуя в Крестцах Новгородской области, Ф.К. Сологуб услышал там слово недотыкомка, но, как это бывает в художественном тексте, расширил его семантическую структуру и, наполнив его новым содержанием, сделал это слово символом в романе «Мелкий бес». И конечно, понадобились творческое мастерство Ф.Сологуба и его опыт поэта-символиста, чтобы в повествование бытового реалистического романа ввести фантастический образ недотыкомки, используя его не в функции объясняющей галлюцинации (такие примеры были в литературе и до Сологуба), а в функции символического образа.

 

Работа над романом «Мелкий бес» длилась десять лет – с 1892 по 1902 год, а в 1899 году Ф.Сологуб опубликовал стихотворение, в котором и появилось серое назойливое существо, названное недотыкомкой:

 

Недотыкомка серая

Всё вокруг меня вьётся да вертится, –

То не Лихо ль со мною очертится

Во единый погибельный круг?

 

Недотыкомка серая

Истомила коварной улыбкою,

Истомила присядкою зыбкою, –

Помоги мне, таинственный друг!

 

Недотыкомку серую

Отгони ты волшебными чарами,

Или наотмашь, что ли, ударами,

Или словом заветным каким.

 

Недотыкомку серую

Хоть со мной умертви ты, ехидную,

Чтоб она хоть в тоску панихидную

Не ругалась над прахом моим.

 

В стихотворении Сологуб употребляет слово "недотыкомка" с единственным определением – серая; в романе к этому постоянному эпитету добавляются многочисленные прилагательные, в том числе и цветовые.

 

Сначала среди цветовых прилагательных преобладают слова, близкие по семантике к серому оттенку, – дымная, синеватая, грязная, пыльная; потом недотыкомка резко меняет окраску: она "вспыхивает тускло-золотистыми искрами", является Передонову "то кровавою, то пламенною"; на маскараде оборачивается веющим в толпе веником ("позеленела, шельма"), а потом "навязчиво подсказывает Передонову, что надо зажечь спичку и пустить её, недотыкомку огненную... на эти тусклые, грязные стены". И, повинуясь ей, Передонов "зажёг спичку, поднёс её к оконному занавесу снизу... Огненная недотыкомка юркою змейкой поползла по занавесу".

 

Цветовой облик недотыкомки дополняется другими характеристиками: она безликая и многоликая, юркая, грязная, вонючая, противная, страшная, злая, бесстыжая, волшебная, ехидная... Нетрудно заметить, что употреблённые для характеристики недотыкомки прилагательные довольно разнообразны по семантике, но почти все из них наделены негативно-оценочной окраской (вонючая, бесстыжая, ехидная и так далее), а употреблённое в таком ряду прилагательное волшебная (в значении "фантастическая") лишь усиливает гротесковый образ недотыкомки.