Kofuhito Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 — Алло, это прачечная? — Хуячечная. Это министерство иностранных дел Украины. Ла-ла-ла-ла. 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 зырь сюды:я читала сегодня на сайте "Новой", хотела тему замутить, но лень было стока копироваць)))) я дум, що Дещицу уже награжден народной любовь и поддержкой - грамотой той даже подтереться низзя, а вот поддержка стоит в стопиццот раз большой любой медали.... у нас в городе был мэр, ну в постсовковое время не самый фиговый, хотя и бюджет пилился, и вапще, но както интелихентно... в прынцыпе на фоне попередников и позадников уважаем был и не дурак кагбэ.... он - офицер военный, отставник, был в Северодонецке на съезде, Украину, ясенпень, не терпел бо такие у него убеждения, которые не мешали быть властью... типичная для Украины ситуация, к сожалению... умотал после переизбрания в Севас, там дождался Крымнаш, радостно и теряя тапки бежал заРаисю, быстро поотсылал во все местные газетки и прочие СМИ фотке своей мендальки "За взятие Крыма", думал тут все аплодировать и уважать будут - эффект был обратный: все сразу почувствовали что, пардон, смэрдыть, и радовавших было очень жиденько.... вот я когда сьодни на сайте "Новой" читала про те наградные списки, я четко нашего бывшего мэра увидела и запашок тот опять же.... ублюдки и идиоты, пардон за хранцузску.... зы. ДЕЩИЦЯ ЛУДШИЙ!!! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Victor Andrusivвставлю і свій комент про Дещицю.У 2004 році посол Ізраїля в Швеції розгромив інсталяцію на тему підтримки молодої терористки - самогубці на виставці в Стокгольмі. Ще до кінця дня він отримав повне схавлення своїх дій від ізраїльського уряду. Так-от, як тоді так і зараз я хочу всім донести: дипломат - це інструмент зовнішньої політики, а не ходячий етикет. Посол Ізраїля завжди має нівелювати будь-яке співчуття чи підтримку палестинським терористам, а українські дипломати мають нагадувати світу, що Путін х**ло. Особливо тоді, коли російська пропаганда витрачає мільйони на західні медіа, а Дещиця нагадав це всьому світу безкоштовно. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 (змінено) зы. ДЕЩИЦЯ ЛУДШИЙ!!! да!!! а ваще я не про грамоту, а про орден. за него дажеденюх дают. хоть и не нам, канешно... Змінено 16 червня , 2014 користувачем лєса Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 да!!! леса полиняла зы. я буду любить Дещицу душой а не авкой Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 http://image.tsn.ua/media/images3/original/Apr2014/383968765.jpg Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 денюх дают. хоть и не нам, канешно...досадное недоразумение. надо возмущаться, например Link to comment Share on other sites More sharing options...
vasilisa Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Дещиця - молодец но, нажаль, в своем деле оказался непрофессионаломдипломат ведьэто должно быть в крови или доведено до автоматизма Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 досадное недоразумение. надо возмущаться, например я возмутюсь. завтро. сегодня не могу, потому што Дещица. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Дещиця - молодец но, нажаль, в своем деле оказался непрофессионаломдипломат ведьэто должно быть в крови или доведено до автоматизманууу...зная, что он не будет на этой должности, и памятуя все, чтоему довелось от них услышать в его недолгую, но бурнуюбытность и.о. , а весь их цинизм в своей красе пришелсяименно на него - думаю, может и не так уж необдуманноэто все было.у него, кстати, немалый опыт международных отношенийв биографии. так что кто знает... леса полиняла ето такая временная краткосрочьная дещицость Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 сегодня не могу, потому што Дещица. сьодня грабим раскуркулюем лесу пока она неспоротивляетсо бо дипломат Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 та щяз!деньги в сейфе, сейф в бункере, передбункером большой холодильнег для посягающих,кстате... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 холодильнег для посягающихдля консулда штоль? от свезло ему так свезло. прям какаита корупцыя Link to comment Share on other sites More sharing options...
On_ Опубліковано 16 червня , 2014 Автор Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Khuilo является русским ругательством, что примерно переводится как "ублюдок" или "придурок". dickhead - це "придурок" ? який толерантний переклад Link to comment Share on other sites More sharing options...
vasilisa Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 dickhead - це "придурок" ? який толерантний переклад а как правильно? http://www.yoursmileys.ru/msmile/girls/m0561.gif Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 для консулда штоль? от свезло ему так свезло. прям какаита корупцыя да ну... при чем туд консулд? http://i7.pixs.ru/storage/8/4/8/uacrisisor_4328954_12578848.jpgа как правильно? http://www.yoursmileys.ru/msmile/girls/m0561.gifнагнитаиж? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Газда Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 http://s16.postimg.org/h9jz5b3mt/photo_51146.png 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 при чем туд консулд? консулд при всем! и у него деньги есть, может быть Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 нет у него денюх. давно уже. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nadin Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 тогда мы идем к вам(с) Link to comment Share on other sites More sharing options...
honey flower Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Оскорбления в адрес российского руководства Я от переживала, чи знаєть вони там про х* ло чи ні. Заспокоїли. Таки знають і мабуть давно. Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 тогда мы идем к вам(с) Оскорбления в адрес российского руководства Я от переживала, чи знаєть вони там про х* ло чи ні. Заспокоїли. Таки знають і мабуть давно. не мог не знать. знает, скороей всего, еще с маршахарьковских ультрас. Link to comment Share on other sites More sharing options...
honey flower Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 не мог не знать. знает, скороей всего, еще с маршахарьковских ультрас.Думала иво аберегайут и гаварят тока шо он любит слушадь А може он и каменти тута читаид, не? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veni-vidi Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 @эЛКа, любий квк-шник знає, що вдала імпровизація завжди б'є домашню заготовку Угу. А хороша только та импровизация, которая тщательно подготовлена ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Думала иво аберегайут и гаварят тока шо он любит слушадь А може он и каменти тута читаид, не? тырнет читает димка медвед.он продвинутый юзверь. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vigors Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 тырнет читает димка медвед. он продвинутый юзверь.медведь ще не сказав що на ютубі Дещиця махінаціями рейтинг набрав?.. просто пацанів жаба давить... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veni-vidi Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 володька, ты шо, образывся? Повідомлення відредаговано лєса: Сьогодні, 10:08 надо говорить "обiдывся" Link to comment Share on other sites More sharing options...
лєса Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гість paraskaa-W Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia Провідні світові видання зіткнулися з мовною проблемою, описуючи інцидент за участі в.о. міністра закордонних справ Андрія Дещицю, коли той, спілкуючись з мітингувальниками поблизу російського посольства, емоційно вигукнув: "Так, Путін – х**ло, так!"В понеділкових статтях закордонним авторам довелося перекладати своїми мовами жаргонне слово х**ло.Укрінформ цитує публікацію авторитетного європейського видання EurActiv. "Yes, Putin is a dickhead, yes", - переклали Дещицю англійською брюссельські журналісти.Вжитий EurActiv варіант виявився одним з найбільш вживаним у західних ЗМІ (хоча він не є дослівним). Імовірно, причиною його популярності стало те, що саме в такому перекладі термін huylo нещодавно з’явився у популярному англійському словнику грубої лексики Urban Dictionary. Там в якості прикладу наведено вживання цього слова саме щодо президента Путіна.Між тим, серед європейських ЗМІ немає повної єдності ані щодо перекладу резонансної фрази Дещиці, ані щодо транскрипції ключового слова. Так, британська газета The Guardian наводить в тексті статті транскрипцію khuilo і пояснює, що окрім як "dickhead" це слово можна перекласти як "fucker".Російський сайт medialeaks.ru наводить також переклади терміну угорською. Видання 444 переклало його як "faszfejet". За твердженням medialeaks, угорською це слово має найміцніший нецензурний зміст. Наведений також переклад визначення президента Росії за версією в’єтнамського видання Tuoitre.vn – "thằng khốn", що означає "виродок".Зазначимо, з проблемами перекладу фраз українських політиків західні змі стикаються не вперше. Так, у 2009 серед журналістів точилася дискусія щодо коректного викладення фрази тодішнього президента Віктора Ющенко щодо прем'єра Юліі Тимошенко - іноземці не знали, як коректно передати одночасно прямий та прихований зміст президентської фрази "набралася кредитів як с**ка бліх" Link to comment Share on other sites More sharing options...
GarryN Опубліковано 16 червня , 2014 Report Share Опубліковано 16 червня , 2014 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts